浰阳早发

宋 · 苏辙

译文

春气入楚泽,原上草犹枯。

春气已经进入楚地泽薮,但原上的草还是枯黄的。

北风吹栗林,梅蕊飒已无。

北风吹过栗树林,梅花已经飒然凋落。

我行亦何事,驱马无疾徐。

我此行又是为了什么,驱马前行不快也不慢。

楚人信稀少,田亩任蓁芜。

楚地的人确实稀少,田亩任凭杂草丛生。

空有道路人,扰扰不留车。

道路上空有过客,纷纷扰扰却不留车驻足。

悲伤彼何懒,叹息此亦愚。

悲伤楚人为何如此懒惰,又叹息自己这般奔波也是愚蠢。

今我何为尔,岂亦愚者徒。

如今我为何如此,难道也是愚蠢之人一类?

行行楚山晓,霜露满陂湖。

一路前行楚山天明,霜露布满了陂塘湖泊。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙行经浰阳时。早春时节,楚地荒凉萧瑟,田野荒芜,人烟稀少。诗人以冷峻的笔触描绘了楚地的凋敝景象,并以自嘲的口吻反思自己的行旅生涯。

逐句解读
「春气入楚泽,原上草犹枯」——春气已经进入楚地泽薮,但原上的草还是枯黄的。

「北风吹栗林,梅蕊飒已无」——北风吹过栗树林,梅花已经飒然凋落。

「我行亦何事,驱马无疾徐」——我此行又是为了什么,驱马前行不快也不慢。

「楚人信稀少,田亩任蓁芜」——楚地的人确实稀少,田亩任凭杂草丛生。

「空有道路人,扰扰不留车」——道路上空有过客,纷纷扰扰却不留车驻足。

「悲伤彼何懒,叹息此亦愚」——悲伤楚人为何如此懒惰,又叹息自己这般奔波也是愚蠢。

「今我何为尔,岂亦愚者徒」——如今我为何如此,难道也是愚蠢之人一类?
「行行楚山晓,霜露满陂湖」——一路前行楚山天明,霜露布满了陂塘湖泊。

艺术手法
一、以萧瑟之景写行旅之思。枯草、北风、凋梅、荒田,一切景象都在渲染楚地的萧条,与诗人的行旅迷茫相呼应。
二、自嘲式的反思。

「悲伤彼何懒,叹息此亦愚」将他人的懒散与自身的奔波并置,以自嘲的口吻反思人生选择。
三、以景结情。

「霜露满陂湖」以清晨的霜露收束,冷冽的景象中蕴含着行旅者的清冷心境,余味悠长。

总体评价

相关诗词