李公麟阳关图二绝 其一

宋 · 苏辙

译文

百年摩诘阳关语

百年来王维那阳关送别的话语

三叠嘉荣意外声

阳关三叠的歌声意外地流传开来

谁遣伯时开缟素

是谁让李伯时展开这白色绢帛作画

萧条边思坐中生

萧索的边塞愁思便在坐中油然而生

赏析

题解
此为苏辙题李公麟阳关图二绝之一。阳关图为李公麟所绘王维送别图,诗中写王维阳关三叠的千古名句与李公麟画笔的意外之效,将诗、画、边思三者融合,表达了对边塞之思的艺术共鸣。

逐句解读
「百年摩诘阳关语」百年来王维(摩诘)的阳关之语,写王维渭城曲的不朽。

「三叠嘉荣意外声」三叠歌声与嘉荣般的意外之声,写阳关三叠的反复咏唱。

「谁遣伯时开缟素」谁让李伯时(李公麟)展开缟素作画,写画家的创作。

「萧条边思坐中生」萧条的边塞之思从坐中生出,写观画引发的边塞感怀。

艺术手法
百年摩诘阳关语与三叠嘉荣意外声以诗与声对举,百年之诗与三叠之声相呼应。谁遣伯时开缟素以谁遣的设问写画家的灵感来源,萧条边思坐中生以坐中生写观画的感发,由画入境。萧条二字将阳关的离别之悲与边塞的荒凉之感合为一体,诗画交融。

总体评价
此绝句以诗画互文的方式写阳关之思,萧条边思坐中生一句是全诗的灵魂,将观画体验与边塞情怀融为一体,含蓄而有味。

相关诗词