李方叔新宅

宋 · 苏辙

译文

我年七十无住宅,斤斧登登乱朝夕。

我年已七十还没有自己的住宅,斧凿声从早到晚响个不停。

儿孙期我八十年,宅成可作十年客。

儿孙期望我能活到八十岁,宅子建成还能住上十年。

人寿八十知已难,从今未死且盘桓。

但人活到八十已知很难,从现在起未死之前姑且盘桓度日。

不如君家得众力,咄嗟便了三十间。

不如你家能得到众人的帮助,一呼之间就建成了三十间房。

李君虽贫足图史,旋凿明窗安净几。

李君虽然贫穷却有充足的图书典籍,很快凿好明亮的窗户安放洁净的案几。

闭门但办作诗章,好事时来置樽俎。

关上门只管写诗作章,好事的朋友时常来摆设酒席。

我恨年来不出门,不见君家栋宇新。

我遗憾近年来不出门,没能见到你家新盖的房屋。

心安即是身安处,自揣头颅莫问人。

心安就是身安之处,自己掂量自己就行了不必问人。

赏析

题解
此诗为李方叔新宅落成而作。诗人自叹七十无宅、斤斧之声乱于朝夕,儿孙期望他八十岁时宅成可住十年。而李方叔得众人之力,咄嗟之间便成三十间。虽贫而足图史,明窗净几闭门作诗。诗人感叹自己数年不出门,未见李宅新成,最后以「心安即是身安处」作结,豁达自适。

逐句解读
「我年七十无住宅」——我年已七十还没有自己的住宅。

「斤斧登登乱朝夕」——斧凿声从早到晚响个不停。

「儿孙期我八十年」——儿孙期望我能活到八十岁。

「宅成可作十年客」——宅子建成还能住上十年。

「人寿八十知已难」——但人活到八十已知很难。

「从今未死且盘桓」——从现在起未死之前姑且盘桓度日。

「不如君家得众力」——不如你家能得到众人的帮助。

「咄嗟便了三十间」——一呼之间就建成了三十间房。

「李君虽贫足图史」——李君虽然贫穷却有充足的图书典籍。

「旋凿明窗安净几」——很快凿好明亮的窗户安放洁净的案几。

「闭门但办作诗章」——关上门只管写诗作章。

「好事时来置樽俎」——好事的朋友时常来摆设酒席。

「我恨年来不出门」——我遗憾近年来不出门。

「不见君家栋宇新」——没能见到你家新盖的房屋。

「心安即是身安处」——心安就是身安之处。

「自揣头颅莫问人」——自己掂量自己就行了不必问人。

艺术手法
全诗以对比结构推进:我的筑屋之难与李方的成屋之速对比,我的年迈无宅与李方的虽贫有书对比。

「咄嗟便了三十间」的「咄嗟」极言速度之快,与「三年费经营」形成强烈反差。

「心安即是身安处」是全诗的核心哲理:居宅的物质条件并非安身之本,内心的安宁才是。此句化用苏轼「此心安处是吾乡」,兄弟二人对人生安顿的思考殊途同归。

「自揣头颅莫问人」以自嘲语气收束:掂量自己的脑袋(年纪),不必向人诉苦了。

总体评价
此诗以李方叔新宅为契机,写出自己对居宅与心安的感悟。从无宅到筑屋,从人成到自安,最终归于「心安即是身安处」的哲学结论。苏辙不嫉妒他人的成就,也不自悲于自身的困境,而是在对比中找到超越物质条件的内心安宁。全诗叙事与抒情交替,感慨与达观并存,是一首兼具社会观察与人生哲理的诗作。

相关诗词