老柏

宋 · 苏辙

译文

柏根可合抱,柏身长百尺

柏树根可以合抱柏身高达百尺

我年类汝老,我心同汝直

我的年纪像你一样老了我的心也和你一样正直

我贫初无居,爱汝买此宅

我贫穷起初没有住处因为爱你才买了这座宅子

索居怀旧友,开轩得三益

离群独居怀念旧友开窗便得到了三种益处

风中有余劲,雪后不改色

风中有剩余的刚劲雪后不改变颜色

我贫不栽花,绕屋多种竹

我贫穷不种花绕着屋子多种竹子

全家谬闻道,举目无他物

全家人误入了修道之门放眼望去没有别的财物

晨兴辄相对,知我有惭德

早晨起来就与柏竹相对知道我有惭愧之德

赏析

题解
此诗以老柏自喻,写诗人与庭院老柏之间的精神共鸣。柏根可合抱、身长百尺,正与诗人之年老心直相映照。诗人因贫买宅、因孤独开轩,以柏与竹为友,在松柏竹林中找到了精神的寄托与自省的镜子。

逐句解读
「柏根可合抱,柏身长百尺」——柏树根可以合抱,柏身高达百尺,写老柏的雄壮。

「我年类汝老,我心同汝直」——我的年纪像你一样老,我的心也和你一样正直,以柏自况。

「我贫初无居,爱汝买此宅」——我贫穷起初没有住处,因为爱你才买了这座宅子,写购宅之由。

「索居怀旧友,开轩得三益」——离群独居怀念旧友,开窗得到了三种益处,"三益"指友直、友谅、友多闻。

「风中有余劲,雪后不改色」——风中有剩余的刚劲,雪后不改变颜色,写柏的品格。

「我贫不栽花,绕屋多种竹」——我贫穷不种花,绕着屋子多种竹子,写生活的选择。

「全家谬闻道,举目无他物」——全家人误入了修道之门,放眼望去没有别的财物,写精神追求高于物质。

「晨兴辄相对,知我有惭德」——早晨起来就与柏竹相对,知道我有惭愧之德,写自我反省。

艺术手法
此诗以柏为镜,以竹为伴,构成了一个精神自省的空间。

"我年类汝老,我心同汝直"以直接的比附将人与柏合一,最为有力。

"风中有余劲,雪后不改色"借柏之性写人之品,是传统的托物言志。

"全家谬闻道,举目无他物"以"谬"字自嘲——修道是"谬"的,但举目无物却是真实的。

"知我有惭德"是全诗的落脚点——以柏竹之正直映照自己之不足,达到了深刻的自省。

总体评价
这首老柏诗将咏物与言志完美结合。

"知我有惭德"五字是全诗最动人之处——诗人不是借柏自夸,而是借柏自省。柏之正直使诗人自惭,这种以物为镜的态度比自许更高一筹,体现了一个儒者"日参省乎己"的修养功夫。

相关诗词