吕希道少卿松局图

宋 · 苏辙

译文

溪回山石间,苍松立四五。

溪水在山石之间蜿蜒回旋,四五棵苍松挺立其间。

水深不可涉,上有横桥渡。

溪水深不可蹚过,上面架着一座横桥供人通行。

溪外无居人,磐石平可住。

溪外没有居住的人家,却有平坦的巨石可以栖坐。

纵横远山出,隠见云日莫。

远山纵横层叠地显现,在暮色云雾中若隐若现。

下有四老人,对局不回顾。

下方有四位老人,围坐对弈头也不回。

石泉杂风松,入耳如暴雨。

泉水击石与松间风声交织,传入耳中如同暴雨倾泻。

不闻人世喧,自得山中趣。

不听人世间的喧嚣,自得山中的闲趣。

何人昔相遇,图画入纨素。

不知何人当年相遇此景,将画面绘入绢帛之中。

尘埃依古壁,永日奉樽俎。

画上蒙着尘埃挂在古壁旁,终日只有酒器相伴。

隠居畏人知,好事竟相误。

隐居之人本怕被人知晓,好事者却终究误了隐者之心。

我来再三叹,空有飞鸿慕。

我来到这里再三叹息,空有飞鸿远举的向往之心。

逝将从之游,不惜烂樵斧。

终将追随他们去山中游历,不惜像王质那样烂掉砍柴的斧头。

赏析

题解
此诗为苏辙题咏吕希道少卿所藏《松局图》之作。吕希道,名大防,官至少卿,好藏书画。此图画松间弈棋之景,苏辙观画有感,遂作此诗。诗中描绘画中松溪幽境、老人对弈的隐逸生活,并由画及人,抒发对隐居生活的向往与现实中难以实现的怅惘。全诗以画为引,层层展开,从空间描写到声音感受,从画中人物到观画者自身,脉络清晰而意蕴深远。

逐句解读
「溪回山石间,苍松立四五。」开篇勾勒画中地理环境:溪水在山石间蜿蜒回旋,四五棵苍松挺立其间,点明"松局"之松。

「水深不可涉,上有横桥渡。」溪水深不可蹚,一座横桥架于其上,为画面增添纵深与通行的可能。

「溪外无居人,磐石平可住。」溪流之外不见人烟,却有平坦巨石可供栖坐,暗示此乃隐者之境。

「纵横远山出,隠见云日莫。」远山纵横层叠,在暮色云雾中若隐若现,"莫"通"暮",点明时分。

「下有四老人,对局不回顾。」画面下方四位老者围坐弈棋,全神贯注,头也不回,点明"松局"之局。

「石泉杂风松,入耳如暴雨。」泉水击石与松间风声交织,入耳如暴雨倾泻,以声写静,反衬幽境之深。

「不闻人世喧,自得山中趣。」老人不闻尘世喧嚣,自享山中闲趣,揭示隐居之乐。

「何人昔相遇,图画入纨素。」不知何人当年曾邂逅此景,将其绘入绢帛之中,由实景转入画境。

「尘埃依古壁,永日奉樽俎。」画悬于古壁之上蒙受尘埃,终日只有酒器相伴,写画之落寞境遇。

「隠居畏人知,好事竟相误。」隐居之人本不愿为人所知,好事者却将此景绘出流传,隐者的初衷反被辜负。

「我来再三叹,空有飞鸿慕。」诗人面对此画再三叹息,虽有飞鸿远举之志,却只能空慕而已。

「逝将从之游,不惜烂樵斧。」终将追随他们归隐山林,哪怕如王质观棋烂柯般虚度光阴也在所不惜。

艺术手法
此诗以"入画—出画—自省"三层结构推进。前八句以空间层次描写画面:由溪而桥、由石而山、由远而近,如镜头推移般将画境逐步展开。

"石泉杂风松,入耳如暴雨"以通感手法化视觉为听觉,暴雨之喻与幽静之境形成强烈反差,是画中有声的妙笔。

"隐居畏人知,好事竟相误"翻出一层新意,由赞美隐逸转为反思隐逸被世俗侵扰的悖论,议论精警。

"空有飞鸿慕"化用嵇康"手挥五弦,目送归鸿"之意象,而"不惜烂樵斧"用王质烂柯典故,以仙界时间对照人间岁月,将向往之情推至极致。

总体评价
此诗由题画入手,却不囿于画中景物的描摹,而是以画为媒介,层层深入地探讨隐逸与入世的矛盾。由画境的幽美到画作的寂寞,由隐者的心愿到好事者的辜负,最终归于诗人自身的怅惘与向往,情感的递进自然而深刻。全诗语言古朴洗练,用典贴切不露痕迹,是苏辙题画诗中的佳作。

相关诗词