苦雨

宋 · 苏辙

译文

蚕妇丝出盎,田夫麦入仓。

蚕妇的丝从盆盎中出来,农夫的麦子入了仓。

斯人薄福德,二事未易当。

这些百姓福薄德浅,蚕丝和麦收两件事不容易承受得住。

忽作连日雨,坐使秋田荒。

忽然下了连日的大雨,致使秋天的田地荒废。

出门陷涂潦,入室崩垣墙。

出门就陷入泥泞之中,进屋墙垣崩塌。

覆压先老稚,漂沦及牛羊。

压倒的先是老人和孩子,冲走的还有牛羊。

余粮讵能久,岁晚忧糟糠。

剩余的粮食怎能长久,到了岁末就要担忧只能吃糟糠了。

天灾非妄行,人事密有偿。

天灾不是无故降临的,人事暗中有其因果报应。

嗟哉竟未悟,自谓予不戕。

可叹人们竟然没有觉悟,还自认为没有伤害别人。

造祸未有害,无辜辄先伤。

制造祸端的还没受到伤害,无辜的人却先受了伤。

箪瓢吾何忧,作诗热中肠。

箪食瓢饮我有什么可忧的,作诗时内心焦灼如焚。

赏析

题解
此诗写连日大雨造成的灾害。蚕妇出丝、田夫收麦本应是丰收景象,但连日大雨使秋田荒芜,出门陷入泥泞,入室墙垣崩塌,老弱被压,牛羊被淹。余粮难久,岁晚忧糠。诗人以「天灾非妄行,人事密有偿」的因果观审视灾难,忧心如焚。

逐句解读
「蚕妇丝出盎」——蚕妇的丝从盆盎中出来。

「田夫麦入仓」——农夫的麦子入仓。

「斯人薄福德」——这些百姓福薄德浅。

「二事未易当」——蚕丝和麦收两件事不容易承受得住。

「忽作连日雨」——忽然下了连日的大雨。

「坐使秋田荒」——致使秋天的田地荒废。

「出门陷涂潦」——出门就陷入泥泞之中。

「入室崩垣墙」——进屋墙垣崩塌。

「覆压先老稚」——压倒的先是老人和孩子。

「漂沦及牛羊」——冲走的还有牛羊。

「余粮讵能久」——剩余的粮食怎能长久。

「岁晚忧糟糠」——到了岁末就要担忧只能吃糟糠了。

「天灾非妄行」——天灾不是无故降临的。

「人事密有偿」——人事暗中有其因果报应。

「嗟哉竟未悟」——可叹人们竟然没有觉悟。

「自谓予不戕」——还自认为没有伤害别人。

「造祸未有害」——制造祸端的还没受到伤害。

「无辜辄先伤」——无辜的人却先受了伤。

「箪瓢吾何忧」——箪食瓢饮我有什么可忧的。

「作诗热中肠」——作诗时内心焦灼如焚。

艺术手法
全诗以丰收与灾荒的急转为核心:开篇蚕丝麦入仓是丰年之兆,紧接着「忽作连日雨」将一切毁于一旦。这种急转直下的叙事极具冲击力。

「覆压先老稚,漂沦及牛羊」写出灾害中最脆弱的群体首当其冲。

「天灾非妄行,人事密有偿」以因果报应的观念审视灾难,但随即以「造祸未有害,无辜辄先伤」推翻了简单的因果论:造祸者安然无恙,无辜者却首受其害。这种对社会不公的愤怒通过「作诗热中肠」表达出来,「热中肠」三字极写忧民之心如焚。

总体评价
此诗以水灾为题材,深刻揭示了天灾背后的人祸因素。苏辙不满足于泛泛的悯农,而是追问灾难的因果:为何造祸者不受惩罚而无辜者先遭其殃?这种对社会正义的追问使诗歌超越了一般的灾情记录,具有了深刻的社会批判意义。全诗由叙事到议论到抒情,层次分明而情感炽烈。

相关诗词