孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归

宋 · 苏辙

译文

宦情牢落苦思归

仕途失意心情落寞,苦苦思念归乡

君侧无人留子思

你身边竟无人挽留,如同子思不得用而归

手种松筠须灌溉

亲手栽种的松竹还需灌溉照料

亲修寝庙忆烝祠

亲自修缮寝庙,心中念及祭祀之事

定应此去添桃李

此去定当使桃李更加繁盛

还似旧茔无棘茨

如同旧日墓园没有荆棘杂草

他日东游访遗烈

将来东游时定要寻访先贤遗风

因公导我谒先师

借你引导前去拜谒先师孔子

赏析

题解
此诗为苏辙送别孔君亮郎中而作。孔君亮新修了阙里(孔子故里曲阜)西园,却弃官归乡。阙里为孔子所居之地,诗中因之引出对先圣遗风的追思。全诗围绕"弃官归乡"与"修缮西园"两条线索展开,既赞美孔君亮归隐之志,又表达了对孔子遗风的景仰,末联点出将来东游访古的愿望,情深意长。

逐句解读
「宦情牢落苦思归」仕途失意、心情落寞,苦苦思念归乡,点明弃官之由。

「君侧无人留子思」你身边竟无人挽留,如子思不得用而归,典出《孟子》,暗示朝中乏贤。

「手种松筠须灌溉」亲手栽种的松竹还需灌溉照料,言西园新植尚待养护。

「亲修寝庙忆烝祠」亲自修缮寝庙,心中念及祭祀之事,点出阙里身份。

「定应此去添桃李」此去定当使桃李更加繁盛,喻指培育人才。

「还似旧茔无棘茨」如同旧日墓园没有荆棘杂草,暗示先人遗泽未改。

「他日东游访遗烈」将来东游时定要寻访先贤遗风。

「因公导我谒先师」借你引导前去拜谒先师孔子,以景仰作结。

艺术手法
此诗以"弃官"起笔而以"访古"收束,首尾呼应而意脉贯通。颔联"手种松筠"与"亲修寝庙"对仗工整,一为私园一为公庙,而"灌溉"与"烝祠"分别指向日常劳作与礼仪典制,将归隐生活的两方面并举。颈联"添桃李"化用"桃李不言,下自成蹊"之典,以桃李喻人才,暗含对孔君亮教化乡里之期许。

"无棘茨"则以墓地洁净暗示德行昭彰。

"子思"之典用得巧妙,既切合孔子后裔身份,又暗含无人识贤之叹。

总体评价
此诗将送别、归隐、访古三重主题融为一体,以阙里西园为纽带,将个人归隐与儒家道统相连,使送别诗具有了更深层的文化意蕴。全诗情感含蓄内敛,用典贴切自然,体现了苏辙诗歌沉稳厚重的风格。

相关诗词