雎阳五老图

宋 · 苏辙

译文

贤才冠世得优闲

冠绝当世的贤才得以安享悠闲

免向金门老赘冠

免于在朝堂金门之中老去做那多余的官

颂德华名盈满轴

歌颂德行的华美名声写满了画轴

规章文献表穹桓

规章制度和文献彰显于高大的牌匾之上

宦家有道生忠烈

仕宦之家有道义,故而培养出忠烈之士

夷夏初宁谏齿寒

天下初定之时,进谏之言令人心寒

正是紫微垣里客

他们正是紫微星垣中的宾客

如今列上画图看

如今都列在画图上供人瞻仰

赏析

题解
此诗为题睢阳五老图之作。贤才冠绝当世得到优闲之位,免于在金门做赘冠之官,颂德华名盈满画轴,规章文献表著穹桓,宦家有道生出忠烈之士,夷夏初宁而有谏臣之寒,正是紫微垣里的客人,如今列在画图上看。

逐句解读
「贤才冠世得优闲」——贤才冠绝当世得到了优闲之位,写五老的才能与地位。

「免向金门老赘冠」——免于在金门做赘余的官员,写退隐的决断。

「颂德华名盈满轴」——颂德的华美名声盈满了画轴,写五老的名望。

「规章文献表穹桓」——规章文献标注着高大的柱石,写五老的功绩。

「宦家有道生忠烈」——仕宦之家有道义生出忠烈之士,写家风的传承。

「夷夏初宁谏齿寒」——夷夏初定而谏臣感到寒意,写政治的敏感。

「正是紫微垣里客」——正是紫微垣中的贵客,写五老的天官身份。

「如今列上画图看」——如今排列在画图上观看,写五老图的传承。

艺术手法
此诗以"冠世"与"优闲"的对应写出了五老的才能与选择——才能冠世但选择了优闲。

"免向金门老赘冠"以否定式写出了退隐的价值——不做赘余之官。

"宦家有道生忠烈"写出了家风的力量——有道之家必出忠烈。

"如今列上画图看"以观画者的视角写出了历史的定格——五老虽已逝但画图永存。

总体评价
这首五老图诗写出了对五老才德与退隐选择的敬意。

"如今列上画图看"是最感慨的一句——曾经冠世的人才如今只能在画图中见到了。

相关诗词