九月十一日书事

宋 · 苏辙

译文

东墙瘦菊早开花,九日金钿已自嘉。

东墙下瘦弱的菊花早早开了花,重阳日的金钿已经自觉得很美好。

黍麦候迟初响罋,米盐法细未还家。

黍麦成熟的时节迟了,刚刚开始听到酒罋的声响,米盐琐事繁多还未回家。

泼醅昨夜惊泉涌,洗盏今晨听妇夸。

昨夜新酿的酒涌出如泉水令人惊喜,今晨洗杯时听妇人夸赞。

归采茱萸重一醉,不须怪问日时差。

回去采摘茱萸再醉一场,不必怪问时节的参差。

赏析

题解
此诗为九月十一日书事。写东墙瘦菊早开、九日金钿已佳,黍麦候迟初响罋、米盐法细未还家。泼醅昨夜惊泉涌、洗盏今晨听妇夸,归采茱萸重一醉、不须怪问日时差。诗以重阳节后的日常写闲居的生活。

逐句解读
「东墙瘦菊早开花,九日金钿已自嘉」——东墙的瘦菊早早开花,九日的金钿已自美好。

「瘦菊」写菊花之瘦,「早开花」写季节的提前;

「九日」指重阳,「金钿」指菊花的金黄色,以花写重阳的喜悦。

「黍麦候迟初响罋,米盐法细未还家」——黍麦时节迟来初次打开酒罋,米盐之法细密还未回家。

「候迟」写季节的迟来,「初响罋」写初开酒罋;

「米盐法细」写家事的繁琐,「未还家」写公务的羁绊。

「泼醅昨夜惊泉涌,洗盏今晨听妇夸」——泼醅昨夜如泉涌令人惊喜,洗盏今晨听妇人的夸赞。

「泼醅」即新酿的酒,「惊泉涌」写酒之丰;

「洗盏」写饮酒,「听妇夸」写妻室的欢喜。

「归采茱萸重一醉,不须怪问日时差」——归去采茱萸再醉一场,不须怪问日子的差误。

「归采茱萸」以重阳之俗写归隐,「重一醉」写醉意;

「不须怪问日时差」写对日期差误的豁达,以自嘲收束。

艺术手法
本诗以重阳节后的日常写闲居。

「东墙瘦菊早开花」以「瘦」写菊之姿态。

「泼醅昨夜惊泉涌」以「惊泉涌」写酒之丰沛。

「洗盏今晨听妇夸」以「听妇夸」写家庭的温馨。

「归采茱萸重一醉」以茱萸之俗写重阳。

「不须怪问日时差」以「不须怪问」写豁达,以自嘲收束。全诗以日常的琐碎写闲居的生活,以自嘲写豁达。

总体评价
此诗以重阳节后的日常写闲居的生活。全诗格调闲适而幽默,以瘦菊、泼醅、茱萸写重阳的趣味,以不须怪问写豁达。

相关诗词