九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其三

宋 · 苏辙

译文

庭菊兼黄白

庭院中的菊花黄色白色兼有

村醪杂圣贤

村中酿的酒清浊混杂

微吟还自喜

轻轻吟诗还是自得其乐

不饮信徒然

不饮酒白白辜负了这佳节

陶亮贫非病

陶渊明贫穷并不是病

孟嘉醒亦颠

孟嘉即使清醒也是癫狂之态

相看莫相笑

彼此相看不要互相嘲笑

与尔各当年

我和你们各自都还是当年的性情

赏析

题解
此为《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》第三首,写庭前黄白菊花与村中混合的酒,虽不饮也自吟咏,以陶渊明之贫非病与孟嘉之醒亦颠自比,表达了对各自当年轻狂的理解与宽容。

逐句解读
「庭菊兼黄白」——庭院中的菊花黄色白色都有,写菊花的品种。

「村醪杂圣贤」——村中酿的酒混杂了清浊,"圣贤"为酒之清浊的代称。

「微吟还自喜」——轻轻吟诗还是自得其乐,写虽病犹吟的兴致。

「不饮信徒然」——不喝酒白白辜负了佳节,写不能饮的遗憾。

「陶亮贫非病」——陶渊明贫穷不是病,化用陶渊明"贫富常交战"之意。

「孟嘉醒亦颠」——孟嘉即使清醒也是癫狂的,反用孟嘉落帽的典故。

「相看莫相笑」——彼此相看不要互相嘲笑,写对彼此的理解。

「与尔各当年」——我和你们各自都是当年那样的人,写共有的年轻心性。

艺术手法
此诗以菊花与村酒起笔,转入吟咏自得与不饮的矛盾,再以两个典故展开。

"陶亮贫非病"与"孟嘉醒亦颠"构成对仗——陶渊明的贫穷不是病,孟嘉的清醒也是颠,一以贫安一以醉狂,两种人生姿态殊途同归。

"相看莫相笑,与尔各当年"以对话式的亲切语气收束,写出了对人生选择的宽容与理解。

总体评价
这首诗以轻松的语调写出了对人生不同选择的达观。

"与尔各当年"是全诗的点睛之笔——无论贫与富、醒与醉,年轻时都有各自的轻狂与执着。苏辙在此表达的不是价值判断,而是对人生多样性的尊重。

相关诗词