九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其二

宋 · 苏辙

译文

九日不能饮

重阳节不能饮酒了

呦呦觉胃寒

胃中鸣响感到阵阵寒凉

妻孥劝把盏

妻子儿女劝我举起酒杯

萸菊正堆槃

茱萸和菊花正堆满盘中

懒极久成病

懒散到了极点久而久之成了病

年高终鲜欢

年事已高终究缺少欢乐

道人嫌服药

修道之人不愿依赖服药

心息自相安

心神安宁自然就能相安无事

赏析

题解
此为《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》第二首,写重阳日不能饮酒的窘况。胃寒不能饮,妻儿劝举杯,茱萸菊花已堆在盘中,但懒病交加、年高少欢,最终以心息自安替代药石之治。

逐句解读
「九日不能饮」——重阳节不能饮酒,写病中的遗憾。

「呦呦觉胃寒」——胃中发出呦呦之声感到寒凉,写具体的病症。

「妻孥劝把盏」——妻子儿女劝我举杯,写家人的关心。

「萸菊正堆槃」——茱萸和菊花正堆在盘中,写重阳的节物。

「懒极久成病」——懒散到了极点久而久之成了病,写生活状态的衰退。

「年高终鲜欢」——年事已高终究缺少欢乐,写老年的心境。

「道人嫌服药」——修道之人不愿服药,写对药物的态度。

「心息自相安」——心神安宁自然就能相安,写以心治病的理念。

艺术手法
此诗以"不能饮"为核心展开,层层铺写不能饮的原因(胃寒)、家人的反应(劝把盏)、节日的衬托(萸菊堆槃)、更深层的根源(懒极成病、年高鲜欢),最后以"心息自相安"的禅修之道化解。全诗从身体的病写到心理的懒,再到精神的解法,层次分明。

总体评价
这首诗将重阳饮酒的雅事还原为病中生活的真实记录。

"道人嫌服药,心息自相安"二句是苏辙晚年禅修的总结——与其依赖药物,不如安心调息。这不是迷信,而是一个经历了无数病痛的老人对身心关系的深刻体悟。

相关诗词