九日独酌三首 其一

宋 · 苏辙

译文

府县嫌吾旧党人,乡邻畏我昔黄门。

地方官府嫌我是旧党之人,乡邻也畏惧我曾做过黄门侍郎。

终年闭户已三岁,九日无人共一樽。

整年闭门不出已经三年了,重阳佳节也无人来共饮一杯。

白酒近令沽野店,黄花旋遣折篱根。

白酒近来只好去村野小店买,菊花也临时让人到篱笆根处折几枝。

老妻也说无生话,独酌油然对子孙。

老伴也能谈些佛法无生之理,独自饮酒怡然自得地面对子孙。

赏析

题解
此为苏辙九日独酌三首之一。重阳节本应登高饮宴、与客同乐,但诗人因旧党身份被府县嫌弃,乡邻也畏惧他昔日黄门的背景,三年来闭门不出,九日无人共饮。全诗在孤寂中写出一种达观,虽独酌亦能油然面对子孙。

逐句解读
「府县嫌吾旧党人」——地方官府嫌我是旧党之人。

「乡邻畏我昔黄门」——乡邻也畏惧我曾做过黄门侍郎。

「终年闭户已三岁」——整年闭门不出已经三年了。

「九日无人共一樽」——重阳佳节也无人来共饮一杯。

「白酒近令沽野店」——白酒近来只好让家人去村野小店买。

「黄花旋遣折篱根」——菊花也临时让人去篱笆根处折几枝。

「老妻也说无生话」——老伴也能谈些佛法无生之理。

「独酌油然对子孙」——独自饮酒,怡然自得地面对子孙。

艺术手法
全诗以「嫌」与「畏」开篇,写出政治迫害下的人际疏离。

「闭户三岁」与「九日无人」以时间和节日双重强调孤独感。

「白酒」与「黄花」是重阳的标配意象,但「近令沽野店」与「旋遣折篱根」的修饰使这些意象失去了节日的隆重,变得草率而拮据。然而末联笔锋一转,老妻能说无生话,独酌亦对子孙,孤独中见出家庭的温馨与精神的超脱。

「油然」二字写出自然生发的安然之态,与前半的被迫闭户形成微妙对照。

总体评价
此诗真实反映了苏辙因党禁而被社会孤立的处境,但并不因此沉沦。白酒黄花虽简陋,老妻子孙却相伴,政治的排斥反成就了精神的超越。全诗在被迫的孤独中找到自然的安然,体现了苏辙晚年安贫乐道的人生态度。

相关诗词