九日独酌三首 其三

宋 · 苏辙

译文

平昔交游今几人,后生谁复款吾门。

从前交游的朋友如今还剩几人,后辈中还有谁来拜访我的家门。

茅檐适性轻华屋,黍酒忘形敌上樽。

茅草屋檐适合性情看轻华丽宅第,黍米酒喝到忘形足可匹敌上等美酒。

东圃旋移花百本,西轩恨斫竹千根。

东边花圃很快移植了百株花,西边窗前遗憾地砍了上千根竹子。

舍南頼有凌云柏,父老经过说二孙。

幸亏屋南有凌云的高柏,父老经过时还会谈起我的两个孙子。

赏析

题解
此为九日独酌三首之三,写旧交零落后的门前冷落与安贫自适。昔日交游今已寥寥,后生无人来访,但茅檐适性、黍酒忘形,移花斫竹之间亦有其乐。舍南凌云柏下,父老尚说二孙,于寂寞中见一线温情。

逐句解读
「平昔交游今几人」——从前交游的朋友如今还剩几人呢。

「后生谁复款吾门」——后辈中还有谁来拜访我的家门呢。

「茅檐适性轻华屋」——茅草屋檐适合性情,看轻华丽的宅第。

「黍酒忘形敌上敌上樽」——黍米酒喝到忘形,足可匹敌上等美酒。

「东圃旋移花百本」——东边花圃很快移植了百株花。

「西轩恨斫竹千根」——西边窗前遗憾地砍了上千根竹子。

「舍南頼有凌云柏」——幸亏屋南有凌云的高柏。

「父老经过说二孙」——父老经过时还会谈起我的两个孙子。

艺术手法
前两联以问句开篇,「今几人」「谁复款」的连续发问渲染出人去楼空的寂寥。

「茅檐适性轻华屋」与「黍酒忘形敌上樽」形成工整对仗:居处与饮食都不求华美,但求适意,以精神满足超越物质匮乏。

「旋移花百本」与「恨斫竹千根」一动一静、一喜一憾,日常园艺中的情感起伏真实可感。末联「頼有」二字写出了凌云柏的精神支撑意义,父老说二孙则为人情冷落中注入了一丝温暖。

总体评价
此诗在冷落中寻温暖,在贫简中找乐趣。旧交零落、门庭冷落是政治迫害的后果,但诗人以适性忘形回应物质匮乏,以移花斫竹回应精神寂寞,以凌云柏与二孙回应人情冷暖。全诗不怨不怒,平和中有坚韧,体现了苏辙晚年的精神品格。

相关诗词