郊祀庆成
宋 · 苏辙
译文
盛礼弥三祀,初元正七年。
盛大的典礼延续了三年,改元之初正是第七年。
祭兼天地报,仪自祖宗传。
祭祀兼报天地之恩,礼仪从祖宗世代传下。
讲义金华久,斋心玉食鲜。
在金华殿讲求经义已久,斋戒之心下享用鲜洁的玉食。
秋成通四海,廪实到穷边。
秋收丰盈通达四海,粮仓充实一直到偏远边地。
尘卷跳疆寇,琛来渡海船。
风尘卷走跳梁的边境寇贼,海外珍宝乘船渡海而来。
人和神亦答,物备礼诚全。
人心和顺神灵也予以回应,祭物齐备礼仪真诚周全。
庙室开深靓,郊丘对广圜。
庙室开启深邃庄严,郊丘与广阔的圜丘相对。
翠帷新秘殿,宝仗溢通廛。
翠色帷幕装饰着新建的秘殿,宝物仪仗溢满通衢。
周冕裘缯俭,唐车保介便。
周朝的冠冕衣裘缯帛崇尚俭朴,唐朝的车驾侍卫讲究便利。
导前多旧德,迎拜或华颠。
在前面引导的多是德高望重的老臣,迎拜的人有的已满头白发。
荐洁求阴燧,驰诚寄燎烟。
进献洁净祭品用阴燧取火,驰骋诚心寄托于燎祭的烟火。
垂精粲星斗,望秩遍山川。
天上星斗璀璨光华垂照,按序望祭遍及天下山川。
降辂追前躅,回班戒弗虔。
下车步行追随前代足迹,回班时告诫不可不敬。
彻𬘡深屈体,屏盖切承天。
撤去垫席深深弯腰行礼,撤除伞盖切切承接天意。
嶰谷灰初应,扶桑日欲躔。
嶰谷的律管葭灰初次应验,扶桑的太阳将要运行到新的轨迹。
旌旗逐风转,歌舞送天旋。
旌旗随风旋转飘动,歌舞送祭天典礼圆满结束。
帘启瞻宸极,鸡号识漏泉。
帘幕开启仰望帝座,鸡鸣声中辨识漏壶泉水。
矜愚开罪罟,释欠靖民编。
怜悯愚昧之人开放法网宽赦罪犯,免除积欠安靖百姓户籍。
乐作波翻海,书行箭脱弦。
乐声奏起如波涛翻涌大海,诏书颁行如同利箭离弦。
东朝归福胙,南极本高仙。
东朝太后领受祭祀的福胙,南极星原本就是高仙。
有道知难犯,无私每得贤。
有道的君主深知不可冒犯,大公无私因而每每得到贤才。
劬劳就圣德,谦畏绝私权。
勤勉辛劳成就圣明之德,谦恭敬畏杜绝私权。
治道初无象,神功竟莫宣。
治世之道本无形迹可循,神妙的功德终究难以宣说。
下臣叨进玉,随见颂诚然。
微臣冒昧进献玉颂,随见所闻赞颂诚然如此。
赏析
题解
此为苏辙郊祀庆成之作,写皇帝祭祀天地的盛大典礼。诗中详述祭祀的礼仪、祭品的丰备、仪仗的隆重,以及赦罪惠民的恩典,以颂赞的笔调写盛世的典礼。
逐句解读
「盛礼弥三祀」盛大的礼仪跨越三年。
「初元正七年」初元正逢七年。
「祭兼天地报」祭祀兼报天地之恩。
「仪自祖宗传」仪制从祖宗传下。
「讲义金华久」讲习经义在金华殿已久。
「斋心玉食鲜」斋心洁净玉食新鲜。
「秋成通四海」秋收之丰通达四海。
「廪实到穷边」粮仓充实到边远之地。
「尘卷跳疆寇」尘土卷起跳跃的边寇退去。
「琛来渡海船」珍宝由渡海的船运来。
「人和神亦答」人和则神灵亦应。
「物备礼诚全」物品齐备礼诚周全。
「庙室开深靓」庙室开得深邃幽静。
「郊丘对广圜」郊丘对着广阔的圆坛。
「翠帷新秘殿」翠色的帐帷陈设在秘殿。
「宝仗溢通廛」宝物仪仗溢满通衢。
「周冕裘缯俭」周代的冕服裘缯节俭。
「唐车保介便」唐代的车驾护卫便利。
「导前多旧德」引导在前多是旧德之臣。
「迎拜或华颠」迎拜的人有的已白发。
「荐洁求阴燧」荐献洁品求取阴燧之火。
「驰诚寄燎烟」驰骋诚心寄托于燎烟。
「垂精粲星斗」垂下精诚如灿烂星斗。
「望秩遍山川」望祭之秩遍及山川。
「降辂追前躅」降下车驾追随前人的足迹。
「回班戒弗虔」回班时警戒不要不敬。
「彻𬘡深屈体」撤去茵席深深屈身。
「屏盖切承天」屏去盖障切近承天。
「嶰谷灰初应」嶰谷的葭灰初次应律。
「扶桑日欲躔」扶桑的太阳将要躔行。
「旌旗逐风转」旌旗随风转动。
「歌舞送天旋」歌舞送上天旋之乐。
「帘启瞻宸极」帘幕开启仰望宸极。
「鸡号识漏泉」鸡鸣号叫辨识漏泉。
「矜愚开罪罟」矜怜愚昧开启罪网。
「释欠靖民编」释放欠债安抚民籍。
「乐作波翻海」音乐奏起如波涛翻海。
「书行箭脱弦」诏书颁行如箭脱弦。
「东朝归福胙」东朝归赐福胙。
「南极本高仙」南极本是高仙。
「有道知难犯」有道之君知难犯。
「无私每得贤」无私则每每得贤。
「劬劳就圣德」劬劳成就圣德。
「谦畏绝私权」谦畏杜绝私权。
「治道初无象」治道之初无形无象。
「神功竟莫宣」神功终究莫能宣扬。
「下臣叨进玉」下臣叨冒进献玉。
「随见颂诚然」随所见而颂赞之诚。
艺术手法
此诗以五言排律写郊祀的全过程,结构宏大而层次分明。从祭祀的缘由(盛礼弥三祀)写到祭品的准备(秋成通四海),从仪仗的排场(翠帷新秘殿)写到祭祀的仪式(荐洁求阴燧),从天象的应和(嶰谷灰初应)写到恩典的颁行(矜愚开罪罟),最后以颂赞作结。周冕裘缯俭与唐车保介便以周之俭与唐之便对举,写礼仪的古今参酌。有道知难犯与无私每得贤以有道与无私写明君的品格。
总体评价
此诗是苏辙少有的宫廷大篇,以宏大的结构和庄重的笔调写郊祀的盛典,乐作波翻海、书行箭脱弦两句以声与速写盛典的壮观,最为生动。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。