江州周寺丞泳夷亭

宋 · 苏辙

译文

行过庐山不得上,湓江城边一惆怅。

经过庐山却不能上山,在湓江城边一片惆怅。

羡君山下有夷亭,千岩万壑长相向。

羡慕你在山下有夷亭,千岩万壑长久地与它相对。

山中李生好读书,出山作郡山前居。

山中李生喜欢读书,出山做郡守住在山前。

手开平湖浸山脚,未肯即与庐山疏。

亲手开辟平湖浸润山脚,不肯就此与庐山疏远。

道州一去应嫌远,千里思山梦中见。

去了道州应该嫌远,千里之外思念庐山只能在梦中相见。

青山长见恐君嫌,要须罢郡归来看。

长久看到青山恐怕你会嫌弃,必须等到离任回来看才好。

赏析

题解
此诗写江州周寺丞泳夷亭。诗人行经庐山却不得登山,在湓江城边满怀惆怅,羡慕周寺丞山下有夷亭,千岩万壑长相面对,又写山中李生好读书出山作郡,手开平湖浸山脚,未肯与庐山疏远,道州之任应嫌远,千里思山梦中见,青山长见恐君嫌,须罢郡归来看。

逐句解读
「行过庐山不得上,湓江城边一惆怅」——行经庐山却不能登山,在湓江城边满怀惆怅。写不得登山的遗憾。

「羡君山下有夷亭,千岩万壑长相向」——羡慕您山下有夷亭,千岩万壑长期相向面对。写夷亭的地理位置之美。

「山中李生好读书,出山作郡山前居」——山中的李生喜好读书,出山做郡守住在山前。写李生的经历。

「手开平湖浸山脚,未肯即与庐山疏」——亲手开辟平湖浸漫山脚,不肯就此与庐山疏远。写李生与庐山的亲近。

「道州一去应嫌远,千里思山梦中见」——一到道州任职应嫌遥远,千里之外思念庐山只能在梦中相见。写离山之苦。

「青山长见恐君嫌,要须罢郡归来看」——青山长见恐怕您会嫌弃,必须罢郡归来再细看。以诙谐语气劝归。

艺术手法
本诗以不得登山的惆怅与羡慕他人近山的对比为核心。

「行过庐山不得上」以「不得上」写遗憾。

「羡君山下有夷亭」以「羡」字写羡慕。

「手开平湖浸山脚」以「浸」字写湖与山的亲密。

「未肯即与庐山疏」以「未肯」写人与山的不舍。

「青山长见恐君嫌」以「恐君嫌」的反语写近山之人反不知珍惜,诙谐有趣。

「要须罢郡归来看」以「须罢郡」写归山之必要,含蓄地表达了对仕途的厌倦。

总体评价
此诗以不得登山引发对近山之人的羡慕,又以近山之人不知珍惜的反讽,写出仕与隐的矛盾。全诗由己及人,由景及理,层次分明。

相关诗词