江州五咏 琵琶亭

宋 · 苏辙

译文

湓江莫雨晴,孤舟暝将发。

湓江傍晚雨后初晴,孤舟在暮色中即将出发。

夜闻胡琴语,展转不成别。

夜间听到胡琴诉说的声音,辗转难眠不能成别。

草堂寄东林,雅意存北阙。

草堂寄居在东林寺旁,高雅的心意仍系于朝廷北阙。

潸然涕泗下,安用无生说。

不禁潸然泪下,哪里用得着佛家无生之说来安慰。

赏析

题解
此诗为《江州五咏》之四,咏琵琶亭。琵琶亭为江州名胜,因白居易《琵琶行》而闻名。苏辙写夜泊湓江、闻琵琶、忆白居易之作,抒发离别之苦与仕途之感。

逐句解读
「湓江莫雨晴,孤舟暝将发」——湓江傍晚雨后初晴,孤舟在暮色中即将出发。写离别之时地。

「夜闻胡琴语,展转不成别」——夜间听到胡琴诉说的声音,辗转难眠不能成别。化用白居易「夜深忽梦少年事」之意。

「草堂寄东林,雅意存北阙」——草堂寄居在东林寺旁,高雅的心意仍在朝廷北阙。写自己身在江湖心在朝堂。

「潸然涕泗下,安用无生说」——不禁潸然泪下,哪里用得着佛家无生之说来安慰?以否定佛理作结,表达深切的世俗之痛。

艺术手法
本诗以白居易《琵琶行》为背景,却不重复白诗的叙事,而是从自身经历出发。

「湓江莫雨晴,孤舟暝将发」以景写情,暮色孤舟渲染离愁。

「夜闻胡琴语」化琵琶为胡琴,以「语」字拟人,仿佛琴声诉说。

「草堂寄东林,雅意存北阙」以「寄」与「存」对举,写身心的分裂。末句「安用无生说」以反问否定佛理,与东林寺的佛教背景形成反讽,表明诗人虽在佛寺旁,却无法以佛法解脱心中之痛。

总体评价
此诗借琵琶亭之咏,写仕途失意者的心声。身在佛寺旁而不取佛法慰藉,以「安用」的决绝表达对现实的执着,体现了儒者本色。全诗哀而不伤,以反问收束,余韵悠长。

相关诗词