将至南京雨中寄王巩

宋 · 苏辙

译文

河牵一线流不断,雨散千丝卷却来。

河水如一线牵连奔流不断,细雨如千丝万缕卷了又来。

烟际横桥村十里,船中倦客酒三杯。

烟雾迷蒙处横桥连接十里村落,船中疲倦的旅客饮下三杯浊酒。

老年转觉脾嫌湿,世路早令心似灰。

年岁渐老更觉得脾胃厌恶潮湿,世间的坎坷早已让心如死灰。

頼有故人怜寂寞,系舟待我久徘徊。

幸而有老友怜惜我的寂寞,系住船只久久徘徊等待着我。

赏析

题解
此诗为苏辙将至南京雨中寄王巩。诗人写河牵一线、雨散千丝,烟际横桥十里、船中倦客三杯,老年脾嫌湿、世路心似灰,赖有故人怜寂寞系舟待我徘徊。

逐句解读
「河牵一线流不断,雨散千丝卷却来」——河水牵着一线细流不断,雨散成千丝万缕又卷了回来。

「烟际横桥村十里,船中倦客酒三杯」——烟霭中横跨一桥村落十里,船中倦客饮酒三杯。

「老年转觉脾嫌湿,世路早令心似灰」——老年越来越觉得脾胃嫌弃潮湿,世路早已令人心如死灰。

「頼有故人怜寂寞,系舟待我久徘徊」——幸有故人怜悯寂寞,系舟等我久久徘徊。

艺术手法
本诗以雨中行舟写客愁。

「河牵一线流不断,雨散千丝卷却来」以一线与千丝写水雨之态。

「老年转觉脾嫌湿,世路早令心似灰」以脾嫌湿与心似灰写身体与精神之衰。

「頼有故人怜寂寞」以故人写友情之慰。

总体评价

相关诗词