将游金山寄元长老

宋 · 苏辙

译文

粗砂施佛佛欣受,怪石供僧僧不嫌。

粗砂施舍给佛,佛也欣然接受,怪石供养给僧人,僧人也不嫌弃。

空手远来还要否,更无一物可增添。

空手远道而来还要不要呢,再也没有什么东西可以增添了。

赏析

题解
此诗为将游金山寄元长老之作。写粗砂施佛佛欣受、怪石供僧僧不嫌,空手远来还要否、更无一物可增添。以粗砂怪石写供品的简陋,以佛欣受僧不嫌写佛法的包容,以空手远来写自己的贫寒,以更无一物可增添写供养的至简。

逐句解读
「粗砂施佛佛欣受,怪石供僧僧不嫌」——粗砂施佛佛也欣然接受,怪石供僧僧也不嫌弃。

「粗砂」与「怪石」写供品的简陋,「欣受」与「不嫌」写佛法的包容,以粗砂怪石写佛法的平等。

「空手远来还要否,更无一物可增添」——空手远来还要不要,再没有一物可以增添。

「空手远来」写自己的贫寒,以戏谑的口吻问长老还要不要;

「更无一物可增添」写再没有东西可以添加,以空手写供养的至简。

艺术手法
本诗以供品的简陋写佛法的包容。

「粗砂施佛佛欣受」以「欣受」写佛的包容。

「怪石供僧僧不嫌」以「不嫌」写僧的不嫌弃。

「空手远来还要否」以「还要否」写戏谑的口吻。

「更无一物可增添」以「无一物」写空手。全诗以供品的简陋写佛法的包容,以空手写供养的至简,以戏谑写与元长老的亲近。

总体评价
此诗以供品的简陋写佛法的包容,以空手写供养的至简。全诗短小而含戏谑,以粗砂怪石写佛法的平等,以空手远来写与元长老的亲近。

相关诗词