将移绩溪令

宋 · 苏辙

译文

坐看酒垆今五年

坐在酒垆旁看岁月流转已经五年

恩移岩邑稍西还

皇恩调任到山岩小邑稍稍向西归还

他年贫富随天与

将来的贫富听凭上天赐予

何日身心听我闲

何日身心才能由我自在清闲

山栗似拳应自饱

山中板栗拳头大小应当能自饱

蜂糖如土不须悭

蜂蜜多如泥土不必吝惜

仲卿意向桐乡好

仲卿的心意倾向于桐乡之美

身后烝尝亦此间

身后的祭祀也在这一方

赏析

题解
此诗为将移绩溪令之作。苏辙在高安卖酒五年,如今恩移绩溪令稍西还。诗写他年贫富随天与、何日身心听我闲,山栗似拳应自饱、蜂糖如土不须悭。末以仲卿意向桐乡好、身后烝尝亦此间写对绩溪的期望,以西汉朱邑(仲卿)之典写为政的用心。

逐句解读
「坐看酒垆今五年,恩移岩邑稍西还」——坐看酒垆至今五年,恩准移任岩邑绩溪稍向西还。

「酒垆今五年」写卖酒之久,「岩邑」指绩溪,「稍西还」写稍向西移,以移任写离高安。

「他年贫富随天与,何日身心听我闲」——他年贫富随天意给予,何日身心才能听凭我闲。

「随天与」写对命运的顺从,「听我闲」写对自由的向往,以贫富的随天写对闲逸的期盼。

「山栗似拳应自饱,蜂糖如土不须悭」——山栗如拳应能自饱,蜂蜜如土不须吝惜。

「似拳」写栗之小,「应自饱」写足以充饥;

「如土」写蜜之多,「不须悭」写不需吝惜,以山栗蜂糖写绩溪的物产。

「仲卿意向桐乡好,身后烝尝亦此间」——仲卿心意倾向于桐乡好,身后烝尝祭祀也在此间。

「仲卿」指西汉朱邑,为桐乡吏,深受百姓爱戴,死后葬桐乡;以朱邑之典写为政的用心,以身后烝尝写与百姓的情谊。

艺术手法
本诗以移任写对绩溪的期望。

「坐看酒垆今五年」以「今五年」写卖酒之久。

「恩移岩邑稍西还」以「稍西还」写移任的方向。

「他年贫富随天与」以「随天与」写对命运的顺从。

「山栗似拳应自饱」以「似拳」写栗之小。

「蜂糖如土不须悭」以「如土」写蜜之多。

「仲卿意向桐乡好」以朱邑之典写为政的用心。全诗以移任写对绩溪的期望,以朱邑之典写为政的用心。

总体评价
此诗以移任写对绩溪的期望,以朱邑之典写为政的用心。全诗格调朴质而含期望,以贫富随天写对命运的顺从,以仲卿桐乡写与百姓的情谊。

相关诗词