将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中

宋 · 苏辙

译文

黄华已向初旬见

黄色菊花已在上旬见到

白酒相携九日尝

带着白酒在重阳日品尝

萸少一枝心自觉

茱萸少了一枝心中自觉遗憾

舂同斗粟味终长

一起舂捣斗粟其味终究悠长

兰生庭下香时起

兰花生于庭下香气时时升起

玉在人前坐亦凉

美玉在人面前坐着也觉清凉

千里使胡须百日

出使千里到胡地须百日之久

𫏐将中子治书囊

暂且用次子的方法整理书囊

赏析

题解
此诗为苏辙出使契丹途中,重阳日对酒怀念兄长苏轼而作。时苏辙奉命使辽,远离故土,逢九日重阳,思念益深。诗中写黄花白酒、茱萸兰玉,处处扣合重阳节令,末联写使胡须百日之期,以中子治书囊自宽,情真意切。

逐句解读
「黄华已向初旬见」黄色的菊花已在上旬见到,写菊花开得较早。

「白酒相携九日尝」带着白酒在重阳日品尝,写重阳饮酒之俗。

「萸少一枝心自觉」茱萸少了一枝心中自觉遗憾,写无法与兄同佩茱萸之憾。

「舂同斗粟味终长」一起舂捣斗粟其味终究悠长,写与兄共患难的深情。

「兰生庭下香时起」兰花生于庭下香气时时升起,写庭兰之芳。

「玉在人前坐亦凉」美玉在人面前坐着也觉清凉,写玉之温润。

「千里使胡须百日」出使千里到胡地须百日之久,写使辽之期。

「𫏐将中子治书囊」暂且用次子的方法整理书囊,写以整理行装自遣。

艺术手法
黄华、白酒、茱萸皆为重阳节物,节令感极强。萸少一枝心自觉以茱萸少一枝暗喻兄长不在身边,含蓄深沉。舂同斗粟味终长以舂粟之劳比喻患难与共,味终长三字写出了兄弟情谊的深厚绵长。兰生庭下与玉在人前以兰之香与玉之凉构成感官对照,又暗喻品格之高洁。千里使胡须百日将空间的远与时间的长并举,强化了思乡之情。

总体评价
此诗以重阳节物贯穿全篇,在节令的气氛中写思念兄长的深情。萸少一枝心自觉最为动人,以节物之缺写人情之憾,含蓄而深沉,体现了苏辙诗重情重义的品格。

相关诗词