江上早起

宋 · 苏辙

译文

晨兴孤舟上,盥濯夜气清。

清晨在孤舟上起身,盥洗时夜间的气息还清冷。

整巾未皇坐,双𫇛轧已鸣。

整理头巾还没来得及坐下,双桨已经吱呀作响。

日出江雾散,江上山从横。

日出后江面雾气散去,江上群山纵横交错。

区区茅舍翁,晓出露气腥。

那小小的茅舍里的老翁,清早出来带着露水的腥气。

收筒得大鲤,爱惜不忍烹。

收起竹筒捉到大鲤鱼,爱惜它不忍心烹煮。

持之易斗粟,朝饭厌鱼羹。

拿它去换一斗粟米,早饭已经吃腻了鱼羹。

萧萧远风起,泛泛野雁惊。

萧萧远风刮起,泛泛野雁受惊飞起。

忽过百余里,山水互变更。

不知不觉已过了一百多里,山水景观不断变换。

逢舟问所如,彼此不知名。

遇到船只互问去往何处,彼此都不知对方姓名。

超超江湖间,殊胜地上行。

自由自在地行走江湖之间,远胜过在陆地上奔波。

旦游市井喧,莫宿无人声。

白天游经热闹的市井,夜晚歇宿在无人声之处。

江上诚足乐,无怪陶朱生。

江上确实令人快乐,难怪陶朱公要泛舟江湖。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙江行途中。诗写早起行舟的见闻感受,从晨起盥洗到日行百里,沿途所见渔翁、野雁、市井,最终得出「江湖间殊胜地上行」的感悟,暗用范蠡泛舟五湖的典故,表达了对自由生活的向往。

逐句解读
「晨兴孤舟上,盥濯夜气清」——清晨在孤舟上起身,盥洗时夜间的气息还清冷。

「整巾未皇坐,双𫇛轧已鸣」——整理头巾还没来得及坐下,双桨已经吱呀作响。写行船之早。

「日出江雾散,江上山从横」——日出后江面雾气散去,江上群山纵横交错。

「区区茅舍翁,晓出露气腥」——那小小的茅舍里的老翁,清早出来带着露水的腥气。写渔翁早起。

「收筒得大鲤,爱惜不忍烹」——收起竹筒捉到大鲤鱼,爱惜它不忍心烹煮。

「持之易斗粟,朝饭厌鱼羹」——拿它去换一斗粟米,早饭已经吃腻了鱼羹。写渔翁的生活:虽居江边却不以鱼为美食,而是以鱼换粮。

「萧萧远风起,泛泛野雁惊」——萧萧远风刮起,泛泛野雁受惊飞起。

「忽过百余里,山水互变更」——不知不觉已过了一百多里,山水景观不断变换。

「逢舟问所如,彼此不知名」——遇到船只互问去往何处,彼此都不知对方姓名。写江湖上行旅的随意与洒脱。

「超超江湖间,殊胜地上行」——自由自在地行走江湖之间,远胜过在陆地上奔波。

「旦游市井喧,莫宿无人声」——白天游经热闹的市井,夜晚歇宿在无人声之处。写行舟生活的日夜更替。

「江上诚足乐,无怪陶朱生」——江上确实令人快乐,难怪陶朱公要泛舟江湖。陶朱公即范蠡,功成后泛舟五湖。

艺术手法
一、时间线索清晰。从「晨兴」到「日出」到「忽过百余里」,再到「旦游」「莫宿」,以时间为序,结构完整。
二、细节生动传神。

「收筒得大鲤,爱惜不忍烹」「持之易斗粟,朝饭厌鱼羹」两句写渔翁心理极其细腻,爱鱼却不食鱼,以鱼换粮而又厌鱼羹,矛盾中见真实。
三、由叙事到议论的自然过渡。从行舟见闻逐步引向「江湖间殊胜地上行」的感慨,以范蠡典故收束,使纪行诗升华为人生感悟。

总体评价

相关诗词