将还江州子瞻相送至刘郎家洑王生家饮别

宋 · 苏辙

译文

相从恨不多,送我三十里。

相从恨时间不多,送我三十里路。

车湖风雨交,松竹相披靡。

车湖风雨交加,松竹互相倾倒披靡。

系舟枯木根,会面两王子。

系船在枯木根旁,与两位王先生会面。

嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔。

嘉州眉州虽是不同郡,鸡犬之声固然还是这样。

相逢勿空过,一醉不须起。

相逢不要白白度过,一醉不必起身。

风涛未可涉,隔竹见奔驶。

风涛还不可渡,隔着竹子看见江水奔涌。

渡江买羔豚,收网得鲂鲤。

渡江买小羊小猪,收网得到鲂鱼鲤鱼。

朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美。

早晨菜畦甘瓠熟了,冬天缸中香醪酒美。

乌菱不论价,白藕如泥耳。

黑菱角不论价钱,白藕便宜如同泥巴。

谁言百口活,仰给一湖水。

谁说百口之家的活计,仰赖一湖水就能维持。

夺官正无頼,生事应且尔。

丢了官正无奈赖,生计应且如此。

卜居请连屋,扣户容屣履。

择居请你连屋而住,叩门容得下拖着鞋来访。

人生定何为,食足真已矣。

人生到底为了什么,吃饱就够了。

愆尤未见雪,世俗多相鄙。

过失还未得到昭雪,世俗之人多相鄙弃。

买田信良计,蔬食期没齿。

买田确实是良策,蔬食终身期之。

手持一竿竹,分子长湖尾。

手持一根竹竿,分得你长湖之尾。

赏析

题解
此诗为苏辙将还江州时苏轼送行至刘郎洑王生家饮别之作。诗写兄弟惜别的深情,以及买田归耕的愿望。

逐句解读
「相从恨不多,送我三十里」——相从恨时间不多,送我三十里路。

「车湖风雨交,松竹相披靡」——车湖风雨交加,松竹互相倾倒披靡。

「系舟枯木根,会面两王子」——系船在枯木根旁,与两位王先生会面。

「嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔」——嘉州眉州虽是不同的郡,鸡犬之声固然还是这样——喻异地如同故乡。

「相逢勿空过,一醉不须起」——相逢不要白白度过,一醉不必起身。

「风涛未可涉,隔竹见奔驶」——风涛还不可渡,隔着竹子看见江水奔涌。

「渡江买羔豚,收网得鲂鲤」——渡江买小羊小猪,收网得到鲂鱼鲤鱼。

「朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美」——早晨菜畦里甘瓠熟了,冬天缸中香醪酒美。

「乌菱不论价,白藕如泥耳」——黑菱角不论价钱,白藕便宜得如同泥巴。

「谁言百口活,仰给一湖水」——谁说百口之家的活计,仰赖一湖水就能维持。

「夺官正无頼,生事应且尔」——丢了官正无奈赖,生计应且如此。

「卜居请连屋,扣户容屣履」——择居请你连屋而住,叩门容得下拖着鞋来访。

「人生定何为,食足真已矣」——人生到底为了什么?吃饱就够了。

「愆尤未见雪,世俗多相鄙」——过失还未得到昭雪,世俗之人多相鄙弃。

「买田信良计,蔬食期没齿」——买田确实是良策,蔬食终身期之。

「手持一竿竹,分子长湖尾」——手持一根竹竿,分得你长湖之尾。

艺术手法
本诗以送别场景起笔,逐渐转入田园生活的设想。

「嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔」以故土的亲切写异乡的安心。

「渡江买羔豚,收网得鲂鲤」至「乌菱不论价,白藕如泥耳」一连串的生活细节,写出了江南水乡物产丰饶、物价低廉的诱人之处,为归田之愿铺垫。

「人生定何为,食足真已矣」以直白的哲理写对生活的理解,朴实有力。

总体评价

相关诗词