将归二首 其一

宋 · 苏辙

译文

久客初何事,言归似有名。

久居异乡起初是为了什么事呢,说起归去倒好像有了名声。

腾腾且随俗,落落竟无成。

浑浑噩噩地随俗浮沉,孤高不合却终究一事无成。

病苦医犹厌,囊空身自轻。

病痛缠身连医生都厌烦了,口袋空空身体倒反而轻了。

家人惊别后,无限白须生。

家人惊觉分别之后,不知又生出了多少白须。

赏析

题解
此诗为苏辙将归颍川时所作组诗第一首。诗人回顾久客他乡的境遇,自嘲空有归名却无所成就,又以病苦与囊空写出了客居的窘迫,末以家人的惊觉——白须暗生——收束,在平实中见出岁月的沉重。

逐句解读
「久客初何事,言归似有名。」久居异乡起初是为了什么事呢?说起归去倒好像有了名声——以反问起笔,自嘲久客无名、归去反而有名。

「腾腾且随俗,落落竟无成。」浑浑噩噩地随俗浮沉,孤高不合却终究一事无成——「腾腾」写随俗的慵懒,「落落」写不合群的孤傲,两种状态都未能有所建树。

「病苦医犹厌,囊空身自轻。」病痛缠身连医生都厌烦了,口袋空空身体倒反而轻了——以「医犹厌」写病之难治,以「身自轻」的苦涩幽默写贫穷。

「家人惊别后,无限白须生。」家人惊觉分别之后,不知又生出了多少白须——以「无限」二字写出了时光流逝的无情与岁月催人的感慨。

艺术手法
此诗以自嘲为主要手法。

「言归似有名」的反讽、「落落竟无成」的自贬、「囊空身自轻」的苦中作乐,都带有苏辙特有的冷峻自嘲风格。末句不写自己照镜见白须,而写家人别后惊见,视角的转换使衰老的感受更为强烈——自己的渐变不如他人的骤见来得震撼。全诗语言朴素如话,却字字沉痛,是苏辙五律中的佳作。

总体评价
这是一首典型的苏辙式归乡诗——没有衣锦还乡的荣耀,没有壮志未酬的激愤,只有久客无功的平淡与白须暗生的感叹。诗人以一种近乎白描的手法写出了贬谪生活的真实状态:随俗则无成,落落则被弃,病苦无人怜,囊空唯有轻。末句「无限白须生」是全诗的点睛之笔,以家人的视角写出时光的无情,含蓄而深沉。

相关诗词