寄张芸叟

宋 · 苏辙

译文

老矣张芸叟

张芸叟已经老了

亲编乐府词

亲自编纂了乐府词集

才高君未觉

才学高超你自己还没有觉察到

手战我先衰

手发抖我却先衰老了

点𪑮旧无对

点校古籍旧日无人能与你匹敌

吟哦今与谁

如今吟诗作赋能与谁共赏呢

十年酬唱绝

十年来的诗词唱和已经断绝

欢喜得新诗

欢喜地收到了你的新诗作

赏析

题解
此诗为寄赠张芸叟而作,写收到张芸叟亲编乐府词的欣喜。张芸叟年老手颤而才高不衰,点校吟哦无人可与对谈,十年酬唱断绝之后得此新诗,犹如有故人重逢。

逐句解读
「老矣张芸叟」——张芸叟已经老了,以感叹起笔。

「亲编乐府词」——亲自编纂了乐府词集,写老友的创作活动。

「才高君未觉」——才学高超你自己还没有觉察,写张芸叟的自谦与诗人的肯定。

「手战我先衰」——手发抖我却先衰老了,以自衰衬托友之不屈。

「点𪑮旧无对」——点校古籍旧日没有对手,写张芸叟的学术功力。

「吟哦今与谁」——如今吟诗作赋能与谁共赏呢?写知音的稀少。

「十年酬唱绝」——十年来的唱和已经断绝,写交往的久疏。

「欢喜得新诗」——欢喜地收到了你的新诗作,写重逢般的欣喜。

艺术手法
此诗以"老矣"与"才高"的对比展开——人虽老而才未减。

"手战我先衰"以自己之衰衬托友人不衰之才,含蓄而有敬意。

"点𪑮旧无对,吟哦今与谁"以过去与现在的对比写出了才高者的孤独——旧日无人匹敌,今日无人可语。

"十年酬唱绝,欢喜得新诗"以时间跨度之大衬托重逢之喜,十年的寂寞一朝打破。

总体评价
这首寄赠诗以老友间的真诚写出了知己之谊。

"才高君未觉,手战我先衰"二句尤为动人——称赞对方而不谄媚,自叹衰老而不消沉。

"十年酬唱绝,欢喜得新诗"写出了老年知音的珍贵——在故人凋零的晚境,一首新诗就是一次重逢。

相关诗词