汲阳阻风

宋 · 苏辙

译文

钟陵距池阳,相望千里内。

钟陵距离池阳,两地相望在千里之内。

江神欺我贫,屡作风雨碍。

江神欺负我贫寒,屡屡兴风作雨从中阻挠。

欲投皖公宿,三日逢一噫。

想要投宿皖公山,三天才碰到一声叹息。

孤篷面空山,朝食淡无菜。

孤舟篷窗面对空旷的山野,早晨吃饭清淡连菜都没有。

白醪幸余沥,黄卷漫相对。

浊酒幸好还有些许残沥,黄色书卷只能漫不经心地相对。

饥吟非吾病,疾走老所戒。

饥肠辘辘吟诗并非我的毛病,急步奔走是老年人所应戒忌的。

焦先近不远,蜗舍闻尚在。

焦先的住所近在不远处,听说他的蜗居尚在。

区区问养生,借我一帆快。

区区询问养生之道,请借我一帆顺风快快前行。

赏析

题解
此诗为汲阳阻风之作。写钟陵距池阳相望千里内,江神欺我贫屡作风雨碍。以阻风的困顿写旅途的艰难,以焦先蜗舍写隐士的生活,以借我一帆快写对顺风的期盼。

逐句解读
「钟陵距池阳,相望千里内」——钟陵距离池阳,相望在千里之内。

「钟陵」写出发地,「池阳」写目的地,「千里内」写路程的远近。

「江神欺我贫,屡作风雨碍」——江神欺负我贫穷,屡次作风雨阻碍。

「欺我贫」写江神的欺负,「屡作」写风雨的频繁,以江神的拟人写风雨的阻碍。

「欲投皖公宿,三日逢一噫」——想投宿皖公山,三日遇到一声叹息。

「皖公」写皖公山,「三日逢一噫」写三日的停滞,以一噫写无奈的叹息。

「孤篷面空山,朝食淡无菜」——孤篷面对空山,早晨食物淡而无菜。

「面空山」写泊舟的孤寂,「淡无菜」写食物的简陋。

「白醪幸余沥,黄卷漫相对」——白醪幸有剩余的滴沥,黄卷漫然相对。

「白醪」写浊酒,「余沥」写剩余;

「黄卷」写道经,「漫相对」写无聊的翻阅,以酒与经写困顿中的消遣。

「饥吟非吾病,疾走老所戒」——饥饿吟咏不是我的毛病,快走是老来所戒。

「饥吟」写饥饿中的吟咏,「疾走」写急于赶路,「老所戒」写老人应戒急走。

「焦先近不远,蜗舍闻尚在」——焦先的居所离此不远,蜗舍听说尚在。

「焦先」写汉末隐士焦先,「蜗舍」写其简陋的居所,以焦先写隐士的生活。

「区区问养生,借我一帆快」——区区询问养生之道,借我一帆快风。

「区区」写微小的请求,「借我一帆快」写对顺风的期盼,以养生写对顺遂的向往。

艺术手法
本诗以阻风的困顿写旅途的艰难。

「江神欺我贫,屡作风雨碍」以「欺我贫」写江神的拟人。

「孤篷面空山,朝食淡无菜」以「淡无菜」写食物的简陋。

「白醪幸余沥,黄卷漫相对」以「幸」与「漫」写困顿中的消遣。

「焦先近不远,蜗舍闻尚在」以焦先之典写隐士的生活。

「借我一帆快」以「一帆快」写对顺风的期盼。全诗以阻风的困顿写旅途的艰难,以焦先蜗舍写隐士的生活,以借我一帆快写对顺遂的向往。

总体评价
此诗以阻风的困顿写旅途的艰难,以焦先蜗舍写隐士的生活。全诗格调朴质而含期待,以江神欺我贫写风雨的阻碍,以借我一帆快写对顺遂的向往。

相关诗词