寄题登封揖仙亭

宋 · 苏辙

译文

灵王太子本读书,纵谈谷洛参诸儒。

周灵王太子原本读书,纵论谷洛二水参与诸儒之辩。

生来不见全盛初,老成遗训谁楷模。

生来没有见到全盛的开端,老成的遗训谁来楷模效法。

心知渐失文武余,萧然直入山中居。

心中知道渐渐失去文武之余风,萧然地直接入山居住。

山间吹笙凤凰呼,升天白日乘龙车。

在山间吹笙凤凰来呼应,白日升天乘着龙车。

周人聚观拜路隅,明月为佩云为裾。

周人聚在一起观看跪拜在路边,以明月为佩饰以云彩为衣裾。

归来千岁孰在无,赤松老彭自为徒。

千年后归来谁还在不在,赤松子老彭自然是他的同道。

上侍玉宸临九区,烜赫不类山泽癯。

在上面侍奉玉帝临照九区,烜赫威严不像山野中的瘦人。

依山作邑贤大夫,夜中焚香溯空虚。

依山建城的贤大夫,在夜中焚香追溯虚无之境。

我欲从之驾肩舆,秋风八月来徐徐。

我想跟从他乘坐肩舆,八月的秋风徐徐而来。

赏析

题解
此为苏辙寄题登封揖仙亭之作。诗中以周灵王太子晋的传说写登封揖仙亭的仙逸之气。灵王太子本读书、纵谈谷洛参诸儒,生来不见全盛初、老成遗训谁楷模,心知渐失文武余、萧然直入山中居,山间吹笙凤凰呼、升天白日乘龙车,周人聚观拜路隅、明月为佩云为裾,归来千岁孰在无、赤松老彭自为徒,上侍玉宸临九区、烜赫不类山泽癯,依山作邑贤大夫、夜中焚香溯空虚,我欲从之驾肩舆、秋风八月来徐徐。

逐句解读
「灵王太子本读书」周灵王太子原本读书。

「纵谈谷洛参诸儒」纵论谷洛二水参与诸儒之辩。

「生来不见全盛初」生来没有见到全盛的开端。

「老成遗训谁楷模」老成的遗训谁来楷模效法。

「心知渐失文武余」心中知道渐渐失去文武之余风。

「萧然直入山中居」萧然地直接入山居住。

「山间吹笙凤凰呼」在山间吹笙凤凰来呼应。

「升天白日乘龙车」白日升天乘着龙车。

「周人聚观拜路隅」周人聚在一起观看跪拜在路边。

「明月为佩云为裾」以明月为佩饰以云彩为衣裾。

「归来千岁孰在无」千年后归来谁还在不在。

「赤松老彭自为徒」赤松子老彭自然是他的同道。

「上侍玉宸临九区」在上面侍奉玉帝临照九区。

「烜赫不类山泽癯」烜赫威严不像山野中的瘦人。

「依山作邑贤大夫」依山建城的贤大夫。

「夜中焚香溯空虚」在夜中焚香追溯虚无之境。

「我欲从之驾肩舆」我想跟从他乘坐肩舆。

「秋风八月来徐徐」八月的秋风徐徐而来。

艺术手法
灵王太子本读书与纵谈谷洛参诸儒以读书与参儒写太子的学术。心知渐失文武余与萧然直入山中居以失文武与入山对举,失去庙堂之风而入山修行。山间吹笙凤凰呼与升天白日乘龙车以吹笙与乘龙车写太子成仙的传说。明月为佩云为裾与归来千岁孰在无以佩明月与孰在无写仙人的飘逸与千年的寂灭。依山作邑贤大夫与夜中焚香溯空虚以贤大夫与溯空虚对举,世俗的贤达与超世的修行。

总体评价
此诗以周灵王太子晋的传说写仙逸之气,山间吹笙凤凰呼升天白日乘龙车两句写出了成仙传说的壮丽,我欲从之驾肩舆秋风八月来徐徐则以跟从仙人的愿望作结。

相关诗词