寄孙朴

宋 · 苏辙

译文

忆昔补官太皞墟,泮宫萧条人事疏。

回忆当初补缺赴任到太皞墟,学宫萧条冷落人事稀疏。

日高鼾睡声嘘嘘,往还废绝门无车。

太阳高升还在鼾睡发出嘘嘘声,来往应酬断绝门前没有车马。

君为户曹畏简书,放怀疏懒亦似余。

你担任户曹小官害怕公文书信,放开心怀疏懒也与我很相似。

相逢语笑夜踌躇,烹煮梨栗羞殽蔬。

相逢时谈笑风生夜深还舍不得离去,煮梨烤栗权当比菜肴蔬果更珍贵。

官居一去真蘧庐,东来失计悔厥初。

离开官职后住所真如临时客栈,东来任职失策后悔当初的决定。

夜闻桴鼓惊阎闾,事如牛毛费耘鉏。

夜里听到击鼓声惊扰街巷,公务繁杂如牛毛耗费心力去处理。

违失真性从吏胥,目视紾臂邀徐徐。

违背失去了真性情而听从小吏驱使,眼看着束缚手臂还被催促快些。

羡君不出心自如,北潭秋水多芙蕖。

羡慕你不出仕内心自如自在,北潭秋水中长满了荷花。

青荷包饭蒲为饭蒲为菹,翛然独往深渊鱼。

用青荷叶子包着饭菜用蒲菜做成咸菜,自由自在地独自前往如同深渊中的鱼。

人生如此乐有余,胡为自投槛中狙。

人生如果这样快乐还有富余,为何要自己投进笼中的像猴子一样被束缚呢。

赏析

题解
此诗为苏辙寄孙朴之作。诗人忆昔补官泮宫的萧条与闲散,写如今东来仕途的繁忙与违失真性,羡孙朴不出心如鱼游深渊,末以人生如此乐有余、胡为自投槛中狙作结。

逐句解读
「忆昔补官太皞墟,泮宫萧条人事疏」——忆昔补官在太皞之墟,泮宫萧条人事稀疏。

「日高鼾睡声嘘嘘,往还废绝门无车」——日高之时鼾睡声嘘嘘,往还断绝门前无车。

「君为户曹畏简书,放怀疏懒亦似余」——你做户曹之职畏惧简书,放怀疏懒也似我一样。

「相逢语笑夜踌躇,烹煮梨栗羞殽蔬」——相逢时语笑到夜间犹踌躇,烹煮梨栗以殽蔬为羞。

「官居一去真蘧庐,东来失计悔厥初」——官居一旦离去真是蘧庐,东来失策悔恨当初。

「夜闻桴鼓惊阎闾,事如牛毛费耘鉏」——夜间听到桴鼓惊动阎闾,事务如牛毛般费耘锄。

「违失真性从吏胥,目视紾臂邀徐徐」——违失了真性跟从吏胥,目视紾臂以求徐徐。

「羡君不出心自如,北潭秋水多芙蕖」——羡慕你不出仕内心自如,北潭秋水中多芙蕖。

「青荷包饭蒲为菹,翛然独往深渊鱼」——用青荷包饭蒲草做菹,翛然独往如深渊之鱼。

「人生如此乐有余,胡为自投槛中狙」——人生如此快乐有余,为何自投槛中如狙?

艺术手法
本诗以寄友写仕途之悔。

「官居一去真蘧庐,东来失计悔厥初」以蘧庐喻官舍之暂,以悔厥初写东来之失策。

「违失真性从吏胥」直写官场对真性的束缚。

「人生如此乐有余,胡为自投槛中狙」以槛中狙喻仕途之困,反问作结,有力。

总体评价

相关诗词