记岁首乡俗寄子瞻二首 踏青

宋 · 苏辙

译文

江上冰消岸草青,三三五五踏青行。

江上的冰层消融岸边的草色青青,三三两两的人们踏青出行。

浮桥没水不胜重,野店压糟无复清。

浮桥没入水中承受不住重压,野店里压酒的糟糠不再清澈。

松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣。

松树下寒花刚破开花萼,山谷中幽居的鸟儿渐渐嘤嘤鸣叫。

洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生。

洞门口的泉脉如龙眼般涌动,道观里的丹池中鸭舌草生出新芽。

山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨。

山脚下瓶罐酒食分给孩童,山峰上鼓乐齐鸣聚集着官宦之人。

缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声。

白裙红袖的女子身影倒映在江边,青色车盖下骏马踏过石路发出声响。

晓去争先心荡漾,莫归夸后醉从横。

清晨出门争先恐后心潮荡漾,傍晚归来得意夸耀醉态横生。

最怜人散西轩静,暧暧斜阳着树明。

最令人怜爱的是人散后西轩一片宁静,斜阳暧暧映照着树木分外明丽。

赏析

题解
此诗为苏辙记岁首乡俗寄子瞻二首之踏青篇。踏青为蜀地正月间的风俗,男女老少到郊外游玩。诗中详细描写了踏青的盛况,从桥上人潮到松下赏花,从江边女子到峰头鼓乐,最终以人散后的斜阳收束,繁华与寂静的对比令人回味。

逐句解读
「江上冰消岸草青,三三五五踏青行」——江上冰消岸草转青,三三五五结伴踏青出行。

「浮桥没水不胜重,野店压糟无复清」——浮桥淹没水中承受不住重量,野店压糟酿酒不再清澈。写踏青人太多,浮桥和野店都招架不住。

「松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣」——松下寒花初初破萼绽放,谷中幽鸟渐渐嘤鸣。

「洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生」——洞门前泉脉涌动如龙眼转动,道观中丹池里鸭舌草生发。

「山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨」——山下瓶罐沾染了孩童,峰头鼓乐聚集了官员士绅。

「缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声」——白裙红袖映着江水倒影,青盖华车骏马踏过石路的声响。

「晓去争先心荡漾,莫归夸后醉从横」——清早争先恐后心神荡漾,傍晚归来夸耀落败醉态横生。

「最怜人散西轩静,暧暧斜阳着树明」——最令人怜惜的是人散后西轩的寂静,暧暧斜阳照在树上分明。

艺术手法
一、全景式的社会风俗画。从自然景观到人文活动,从山下孩童到峰头官绅,从女子红妆到骏马青盖,构成了一幅完整的踏青风俗画卷。
二、繁华与寂静的对比。全诗前十四句铺写热闹,末二句转入寂静,「最怜人散西轩静」以一「怜」字将审美转向,繁华过后的静谧更显珍贵。
三、色彩鲜明。

「缟裙红袂」「青盖骅骝」「暧暧斜阳」,白、红、青、金四色交织,画面感极强。

总体评价

相关诗词