记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市

宋 · 苏辙

译文

枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明。

枯桑发芽叶片渐青,新蚕可以浴种天气晴明。

前年器用随手败,今冬衣着及春营。

前年蚕具随手就坏了,今年冬衣要靠春天蚕事来经营。

倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生。

倾倒粮仓按人口卖出余粮,买蚕箔回家等待蚕种孵化。

不惟箱篚供妇女,亦有鉏镈资男耕。

不仅箱笼筐篚供妇女蚕事使用,也有锄头犁铧资助男子耕作。

空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎。

街巷空了无人比斗容妆艳丽,六亲相见争相邀请迎接。

酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞。

酒菜劝酒坊市人满为患,鼓笛嘈杂倡优表演粗犷。

蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更。

蚕丛在的时候已经是这样,古人虽已去世谁敢改变。

异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙。

异乡看不到这样的古风俗,只能在陌上听到吹笙。

赏析

题解
此诗为苏辙记岁首乡俗寄子瞻二首之蚕市篇。蚕市为蜀地正月间交易蚕具的集市,是四川独特的民俗。诗中详细描写了蚕市的繁荣景象,从桑叶发芽到蚕具买卖,从男女分工到亲朋邀迎,展现了一幅生动的民俗画卷。

逐句解读
「枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明」——枯桑发芽叶片渐青,新蚕可以浴种天气晴明。

「前年器用随手败,今冬衣着及春营」——前年蚕具随手就坏了,今年冬衣要靠春天蚕事来经营。

「倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生」——倾倒粮仓按人口卖出余粮,买蚕箔回家等待蚕种孵化。

「不惟箱篚供妇女,亦有鉏镈资男耕」——不仅箱笼筐篚供妇女蚕事使用,也有锄头犁铧资助男子耕作。

「空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎」——街巷空了无人比斗容妆艳丽,六亲相见争相邀请迎接。

「酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞」——酒菜劝酒坊市人满为患,鼓笛嘈杂倡优表演粗犷。

「蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更」——蚕丛在的时候已经是这样,古人虽已去世谁敢改变。

「异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙」——异乡看不到这样的古风俗,只能在陌上听到吹笙。

艺术手法
一、民俗画卷的细致描绘。从蚕事准备到集市交易,从亲朋邀饮到倡优表演,层次分明,细节丰富。
二、古今对照的结构。蚕丛为蜀地传说中的蚕桑始祖,「蚕丛在时已如此」将眼前的蚕市与远古传统联系起来,赋予民俗以历史深度。
三、以「异方」反衬故乡。末联以异乡不见此俗的遗憾收束,表达了对故乡民俗的珍视和怀念。

总体评价

相关诗词