寄内

宋 · 苏辙

译文

与君少年初相识,君年十五我十七。

与你少年时初次相识,你十五岁我十七岁。

上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。

你上侍奉公婆旁照顾兄弟,年纪虽小却很少出差错。

昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。

早晚问候侍奉公婆的日子太短,到了五十岁还朝又有什么意义。

忧深责重乐无几,失足一坠南海北。

忧虑深重责任重大欢乐无几,一失足便跌落到南海之北。

身居穽中不见天,仰面虚空闻下石。

身处陷阱之中看不见天日,仰面朝上却听到有人落井下石。

丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。

丈夫学道尚可把忧患等闲视之,妇人又如何能承受同样的苦难呢。

归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。

归来时本以为我会生出白须,回头看你的黑发如漆却让我惭愧。

迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。

迁居汝南又有什么可做的事,如同老龟支床随遇而安罢了。

相望一月两得书,闻君肺病久消释。

遥遥相望一个月能收到两次书信,听说你的肺病已经好了。

我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。

我经历三伏天常患腹泻,近来庆幸秋风吹散了湿热。

病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。

病虽好了饮食睡眠尚未恢复如旧,相见时恐怕你会惊诧我瘦得像腊肉。

刘根夫妇俱有道,去日饶君着鞭策。

刘根夫妇都修道有成,未来的日子还请你多加鞭策。

赏析

题解
此诗是苏辙贬谪汝南期间寄给妻子的长篇述怀之作。诗人从少年成婚写起,回顾妻子侍奉公婆、操持家事的贤德,再写到自己因政治牵连而坠入深渊、妻子亦受连累的苦痛,最后互报病况,期盼来日。全诗情真意切,既有对妻子深沉的愧疚与思念,也有对命运的无奈与自嘲。

逐句解读
「与君少年初相识,君年十五我十七。」回忆初识之时,你十五岁我十七岁,少年结发,点明二人青梅竹马、早婚的事实。

「上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。」你上侍奉公婆,旁照顾兄弟,年纪虽小却很少有差错——赞美妻子年少时的贤惠能干。

「昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。」早晚定省问候公婆的日子太短,到了五十岁还朝又有什么意义——感叹侍亲日短,仕途无益。

「忧深责重乐无几,失足一坠南海北。」忧虑深重、责任重大,欢乐无几,一失足便跌落到南海之北——写出了政治打击的突然与沉重。

「身居穽中不见天,仰面虚空闻下石」身处陷阱之中看不见天日,仰面朝上却听到有人落井下石——以「穽」和「下石」形象地描绘了政治迫害的黑暗。

「丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。」丈夫学道尚可将忧患等闲视之,妇人又如何能承受同样的苦难——对妻子遭受牵连的愧疚与同情。

「归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。」归来时原本以为我会生出白须,回头看你却惭愧你仍黑发如漆——自嘲衰老之余,更为妻子依然年轻却跟着受苦而惭愧。

「迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。」迁居汝南又有什么可做的事呢?如同老龟支床,随遇而安罢了——「龟老支床」用典,自比无用之物,表达随缘任运的态度。

「相望一月两得书,闻君肺病久消释。」遥遥相望,一个月能收到两次书信,听说你的肺病已经好了——互通音讯,略感宽慰。

「我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。」我经历了三伏天常患腹泻,近来庆幸秋风吹散了湿热——报告自己的病情。

「病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。」病虽好了但饮食睡眠尚未恢复如旧,相见时恐怕你会惊诧我瘦得像腊肉——以「身似腊」形容消瘦,语含自嘲。

「刘根夫妇俱有道,去日饶君着鞭策。」刘根夫妇都修道有成,未来的日子还请你多加鞭策——以刘根修道之典,期望与妻子共修至道,白头偕老。

艺术手法
此诗以时间为经、以情感为纬,从少年到暮年,从相聚到分离,构建了一个完整的叙事框架。

「身居穽中不见天,仰面虚空闻下石」是全诗最为警策之句,以「穽」与「下石」两个意象叠加,将政治迫害的黑暗与人心的险恶写得触目惊心。

「龟老支床」用《史记·龟策传》典,自比无用,既自嘲又自适。

「身似腊」以日常物象比喻消瘦,诙谐中含心酸。末以刘根夫妇修道之典收束,将夫妻之情升华为共同的修行追求,使全诗在感伤中有一抹超脱的亮色。

总体评价
这是苏辙集中最动人的寄内之作。诗人毫不掩饰自己的软弱与愧疚,将政治迫害给家庭带来的苦难和盘托出,既有对妻子贤德的感念,也有对自身无力庇护的惭愧。与苏轼写给妻子的词相比,苏辙此诗少了浪漫与绮丽,多了平实与深沉,恰如二人性格之别。全诗以家常语写家常事,却在平淡中见深情,在自嘲中见真诚,读来令人动容。

相关诗词