己丑除日二首 其二

宋 · 苏辙

译文

橘红安稳近谁传

橘红这味安胃的药近来是谁传授的呢

鬓雪萧骚久已然

鬓发如雪萧疏早已是这般模样

梅柳任教修故事

梅柳任凭它们循旧例开花发芽

蚕丝聊与祝新年

蚕丝姑且用来祈祝新年如意

敲门贺客辞多病

来贺年的客人因我多病都辞谢了

守岁诸孙听不眠

守岁的孙辈们兴奋得不肯去睡

粗有官酤供夜饮

粗略有官酒可供夜间饮用

一瓶浑浊且称贤

一瓶浑浊的酒也就算是好的了

赏析

题解
此为《己丑除日二首》第二首,写除日的日常生活与心境。橘红药效不知传自何人,鬓发早已花白,梅柳循例更新,蚕丝聊作新年之祝,守岁诸孙不眠而贺客因多病辞谢,唯有浑浊的官酒聊以自慰。

逐句解读
「橘红安稳近谁传」——橘红这味安胃的药近来是谁传授的呢?写对药方的疑惑。

「鬓雪萧骚久已然」——鬓发如雪萧疏早已如此,写衰老的常态。

「梅柳任教修故事」——梅柳任凭它们遵循旧例开花发芽,写对自然节律的放手。

「蚕丝聊与祝新年」——蚕丝姑且用来祈祝新年,写简朴的新年仪式。

「敲门贺客辞多病」——敲门来贺年的客人因我多病而辞谢了,写社交的清淡。

「守岁诸孙听不眠」——守岁的孙辈们兴奋得听不进劝睡的话,写家中的热闹。

「粗有官酤供夜饮」——粗略有官酒可以供应夜间饮用,写饮酒的最低保障。

「一瓶浑浊且称贤」——一瓶浑浊的酒也就算好的了,写知足的心态。

艺术手法
此诗以除日的各种细节拼贴出老人的生活画面。

"橘红"与"鬓雪"对举——药物与衰老的对抗。

"梅柳"与"蚕丝"对举——自然的更新与人事的祈愿。

"贺客辞"与"诸孙不眠"对举——社交的冷清与家庭的温暖。末句"且称贤"以幽默收束——浑酒也称贤,是自嘲也是知足。

总体评价
这首除日诗以生活细节的罗列写出了老人的日常。苏辙不写宏大的感慨,而是从药方、鬓发、梅柳、蚕丝、贺客、诸孙、官酒这些琐碎之物中见出生活的真实面貌。

"一瓶浑浊且称贤"是最朴素的知足——在什么都缺的晚年,一瓶浊酒也就够了。

相关诗词