记病

宋 · 苏辙

译文

我病在脾胃,一病四十年

我的病在脾胃一病就是四十年

微伤辄暴下,倾注如流泉

稍受损伤就猛烈腹泻倾注如流泉

去年医告我,此病犹可痊

去年医生告诉我这病还可以治好

试取姜豆附,三物相和丸

试用姜豆附子三味药混合制成丸药

服之不旬浃,病去如医言

服用不到十天病就好了如医生所说

医言药有毒,病已当速捐

医生说药有毒性病好了应当立即停药

我意药有功,服久功则全

我认为药有功效服久了功效才能完全

侵寻作风痹,两足几蹒跚

渐渐地引发了风痹两脚几乎行走蹒跚

徐悟药过量,医初固云然

慢慢悟出是药过量了医生当初确实说过

旧病则已除,奈此新病缠

旧病倒是消除了奈何新病又缠上了

医言无甚忧,前药姑舍旃

医生说不必太忧虑前面的药暂且停了吧

药毒久自消,真气从此完

药毒久了自然消退真气从此恢复完整

鄙夫不信医,私智每自贤

浅陋之人不信医生凭私智总自以为贤明

咄哉已往咎,终身此韦弦

唉过去的过错终身以此为警戒

赏析

题解
此诗详记一次治病的经过与教训。诗人患脾胃病四十年,去年医生建议以姜豆附子三物和丸服用,十日即愈。但诗人自作主张继续服药,导致药过量而引发风痹。医生告诫药毒当速停,自己却以为久服功全。最终悟出"鄙夫不信医,私智每自贤"的道理,将此教训终身铭记。

逐句解读
「我病在脾胃,一病四十年」——我的病在脾胃,一病就是四十年,写病程之长。

「微伤辄暴下,倾注如流泉」——稍受损伤就猛烈腹泻,倾注如流泉,写病症之重。

「去年医告我,此病犹可痊」——去年医生告诉我这病还可以治好,写治疗的希望。

「试取姜豆附,三物相和丸」——试用姜、豆、附子三味药混合制成丸药,写药方。

「服之不旬浃,病去如医言」——服用不到十天,病就好了如医生所说,写疗效之快。

「医言药有毒,病已当速捐」——医生说药有毒性,病好了应当立即停药,写医嘱。

「我意药有功,服久功则全」——我认为药有功效,服久了功效才能完全,写自己的固执。

「侵寻作风痹,两足几蹒跚」——渐渐地引发了风痹,两脚几乎行走蹒跚,写药过量的后果。

「徐悟药过量,医初固云然」——慢慢悟出是药过量了,医生当初确实这么说过,写迟来的醒悟。

「旧病则已除,奈此新病缠」——旧病倒是消除了,奈何新病又缠上了,写治病的困境。

「医言无甚忧,前药姑舍旃」——医生说不必太忧虑,前面的药暂且停了吧,写医生的安慰。

「药毒久自消,真气从此完」——药毒久了自然消退,真气从此恢复完整,写对未来的信心。

「鄙夫不信医,私智每自贤」——浅陋之人不信医生,凭自己的小聪明总自以为贤明,写深刻的反省。

「咄哉已往咎,终身此韦弦」——唉过去的过错,终身以此为警戒,写永远的教训。

艺术手法
此诗以叙事为主,完整记录了从求医到治愈到复发到反省的全过程。

"服之不旬浃,病去如医言"写疗效之快,"侵寻作风痹"写后果之重。

"我意药有功"与"医言药有毒"构成医患之间的认知冲突——患者自以为是而医嘱被忽视。

"鄙夫不信医,私智每自贤"是最深刻的反省——不自量力的自信反而害了自己。

"韦弦"典出西门豹佩韦、董安于佩弦,以物喻警戒,表示终身不忘此教训。

总体评价
这首记病诗以自身的教训写出了"信医"的重要性。

"鄙夫不信医,私智每自贤"是最有普遍意义的警句——不听专业意见而自作聪明,往往会酿成大错。苏辙将个人治病的教训上升为处世的智慧,使此诗超越了个人记事而具有了普遍的启示意义。

相关诗词