黄州陪子瞻游武昌西山

宋 · 苏辙

译文

千里到齐安,三夜语不足。

千里迢迢来到齐安,三夜的交谈仍嫌不够。

劝我勿重陈,起游西山麓。

你劝我不要再重复述说,起身去游西山的山麓。

西山隔江水,轻舟乱凫鹜。

西山隔着江水,轻舟穿行在野鸭水鸟之间。

连峰多回溪,盛夏富草木。

连绵的山峰间多有曲折的溪流,盛夏时节草木繁茂。

杖策看万松,流汗升九曲。

拄杖观看万株松树,流着汗登上九曲山径。

苍茫大江涌,浩荡众山蹙。

苍茫中大江涌流,浩荡间群山簇聚。

上方寄云端,中寺倚岩腹。

上方寺寄居云端,中寺依傍着山岩腹部。

清泉类牛乳,烦热须一掬。

清泉如同牛乳一般,烦热时必须掬一捧来饮。

县令知客来,行庖映修竹。

县令知道有客到来,移动的厨房设在修竹掩映之中。

黄鹅时新煮,白酒亦近熟。

黄鹅正好新鲜煮好,白酒也快要酿熟了。

山行得一饱,看尽千山绿。

山行之中得以饱餐一顿,看尽了千山的翠绿。

幽怀苦不遂,滞念每烦促。

幽深的情怀苦于不得舒展,郁结的思念每每令人烦躁窘迫。

归舟浪花暝,落日金盘浴。

归舟在暮色的浪花中行进,落日如同金盘沐浴在江水中。

妻孥寄九江,此会难再卜。

妻儿寄居在九江,这样的聚会难以再期。

君看孙讨虏,百战不摇目。

你看那孙讨虏,百战之中目光也不曾动摇。

犹怜江上台,高会饮千斛。

尚且怜爱江上的高台,高会畅饮千斛美酒。

巾冠堕台下,坐使张公哭。

巾冠从台上坠落,使得张公哭泣。

异时君再来,携被山中宿。

他日你若再来,我们带着被褥在山中住宿。

赏析

题解
此诗为苏辙在黄州陪苏轼游武昌西山之作。诗写西山之行的见闻与兄弟对饮的欢畅,末以异日再来的约定收束。

逐句解读
「千里到齐安,三夜语不足」——跋涉千里来到黄州(齐安),三夜的话语仍不满足。

「劝我勿重陈,起游西山麓」——劝我不要再陈述,起来去游西山山麓。

「西山隔江水,轻舟乱凫鹜」——西山隔着江水,轻舟搅乱了野鸭水鸟。

「连峰多回溪,盛夏富草木」——连绵的山峰多弯曲的溪流,盛夏时节草木丰茂。

「杖策看万松,流汗升九曲」——拄杖观看万株松树,流着汗攀上九曲山路。

「苍茫大江涌,浩荡众山蹙」——苍茫的大江奔涌,浩荡的群山蹙聚。

「上方寄云端,中寺倚岩腹」——上方的寺庙寄于云端,中寺依傍着岩壁之腹。

「清泉类牛乳,烦热须一掬」——清泉如同牛乳,烦热之时需要一掬。

「县令知客来,行庖映修竹」——县令知道客人来了,移动的厨房设在修竹映衬下。

「黄鹅时新煮,白酒亦近熟」——黄鹅是时新煮的,白酒也已接近酿熟。

「山行得一饱,看尽千山绿」——山行之中得了一饱,看尽千山的翠绿。

「幽怀苦不遂,滞念每烦促」——幽深的情怀苦于不得遂愿,积滞的念头每每烦促不安。

「归舟浪花暝,落日金盘浴」——归舟时浪花已暮,落日如金盘沐浴江中。

「妻孥寄九江,此会难再卜」——妻子儿女寄居九江,这样的聚会难以再卜。

「君看孙讨虏,百战不摇目」——你看那孙权,百战不摇目。

「犹怜江上台,高会饮千斛」——还怜惜江上的高台,高会饮酒千斛。

「巾冠堕台下,坐使张公哭」——巾冠掉落在台下,使得张公哭泣。

「异时君再来,携被山中宿」——异日你再来,带着被子在山中过夜。

艺术手法
本诗以游山行程为线索,叙事与抒情交织。

「苍茫大江涌,浩荡众山蹙」以壮阔笔调写登高远望的景象;

「清泉类牛乳」以日常比喻写泉水的甘美。

「归舟浪花暝,落日金盘浴」以金盘浴日的壮丽意象写夕阳之美。末以孙权高台饮宴的典故引入历史纵深,「异时君再来,携被山中宿」以朴素的约定收束,温馨而真挚。

总体评价

相关诗词