和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其一

宋 · 苏辙

译文

东武厌尘土,彭城富溪山。

东武厌倦了尘土,彭城却有丰富的溪山之胜。

从兄百日留,退食同跻攀。

跟随兄长留居百日,退朝进食后一同登山攀游。

轻帆过百步,船底惊雷翻。

轻帆经过百步洪,船底如惊雷翻涌。

肩舆上南麓,眼界涵川原。

坐轿登上南山之麓,眼界中包容着河流平原。

爱此忽忘归,愿兄且三年。

喜爱这里竟忘了归去,愿兄长在此再留三年。

我去已匆匆,兄来亦崩奔。

我离去已经匆匆,兄长到来也是急奔。

永怀置酒地,绕郭多云烟。

永远怀念那设酒宴饮之地,城郭四周云烟缭绕。

赏析

题解
此为苏辙和苏轼自徐州移湖州途经宋都寄来五首之第一首。诗回忆在彭城(徐州)与兄长相聚的时光,写百步洪的惊险与南麓的壮景,表达对兄长的留恋与不舍。

逐句解读
「东武厌尘土,彭城富溪山」——东武(密州)厌倦了尘土,彭城(徐州)却有丰富的溪山之胜。

「从兄百日留,退食同跻攀」——跟随兄长留居百日,退朝进食后一同登山攀游。

「轻帆过百步,船底惊雷翻」——轻帆经过百步洪,船底如惊雷翻涌——百步洪为徐州急流险滩。

「肩舆上南麓,眼界涵川原」——坐轿登上南山之麓,眼界中包容着河流平原。

「爱此忽忘归,愿兄且三年」——喜爱这里竟忘了归去,愿兄长在此再留三年。

「我去已匆匆,兄来亦崩奔」——我离去已经匆匆,兄长到来也是急奔。

「永怀置酒地,绕郭多云烟」——永远怀念那设酒宴饮之地,城郭四周云烟缭绕。

艺术手法
本诗以「聚」与「散」为情感脉络。前五句写相聚之乐:百步洪的「惊雷翻」以声写险,南麓的「涵川原」以广写壮。后四句写离别之速,「我去已匆匆,兄来亦崩奔」以对仗写匆忙,聚散之间令人唏嘘。末句「绕郭多云烟」以景结情,云烟既是实景也是离愁的象征。

总体评价

相关诗词