和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其五

宋 · 苏辙

译文

梁园久芜没,何以奉君游。

梁园早已荒芜湮没,拿什么来招待你游览。

故城已耕稼,台观皆荒丘。

旧城已成为耕地,台阁楼观都成了荒丘。

池塘尘漠漠,雁鹜空迟留。

池塘尘土弥漫漠漠,雁鸭白白地逗留。

俗衰宾客尽,不见枚与邹。

风俗衰败宾客散尽,再也见不到枚乘与邹阳那样的文学之士。

轻舟舍我南,吴越多清流。

你乘轻舟离我南去,吴越多有清澈的水流。

赏析

题解
此为和苏轼五首之第五首,写梁园(宋都商丘)的荒凉。梁园为汉代梁孝王的宫苑,昔日宾客如云,如今一片荒芜,以此寄寓世事沧桑之感。

逐句解读
「梁园久芜没,何以奉君游」——梁园早已荒芜湮没,拿什么来招待你游览?
「故城已耕稼,台观皆荒丘」——旧城已经成为耕地,台阁楼观都成了荒丘。

「池塘尘漠漠,雁鹜空迟留」——池塘尘土弥漫漠漠,雁鸭白白地逗留。

「俗衰宾客尽,不见枚与邹」——风俗衰败宾客散尽,再也见不到枚乘与邹阳那样的文学之士。

「轻舟舍我南,吴越多清流」——你乘轻舟离我南去,吴越多有清澈的水流。

艺术手法
本诗以梁园之荒写时代之衰。

「故城已耕稼,台观皆荒丘」以今昔对比写梁园的败落;

「池塘尘漠漠,雁鹜空迟留」以「尘漠漠」写荒芜,「空迟留」写徒然。末联「轻舟舍我南」转入送别,以吴越清流与梁园荒芜形成对照,既是安慰远行之人,也暗含自己的孤独。

总体评价

相关诗词