和子瞻自浄土步至功臣寺

宋 · 苏辙

译文

山平村坞连,野寺钟相答。

山势平缓村坞相连,野外寺庙的钟声此起彼伏地回应。

晚阴生林莽,落日犹在塔。

暮色从林木草莽中升起,落日还挂在佛塔之上。

行招两社僧,共步青山月。

行走间招来两个寺社的僧人,一同踏着青山上的月色漫步。

送客渡石桥,迎客出林樾。

送客渡过石桥,迎客从林荫中走出。

幽寻本真性,往事听徐说。

幽深处寻访本真的天性,往事听人慢慢道来。

钱王方壮年,此邦事轻侠。

钱王正值壮年,在这地方行事轻率尚侠。

乡人鄙贫贱,异类识英杰。

乡里人鄙视贫贱之人,异类却识得英杰。

立石象兴王,遗迹今岌嶪。

立石刻像纪念兴王的事迹,遗迹至今仍然高耸巍峨。

功勋三吴定,富贵四海甲。

功勋安定三吴之地,富贵居于天下之首。

归来父老藏,崇高畏摧压。

归来后父老珍藏其遗物,崇高之位让人畏惧倾覆打压。

诗人巧讥病,牛领恣挑抉。

诗人巧妙地讥讽其弊端,如同在牛颈上随意挑剔。

流传后世人,谈笑资口舌。

流传给后世之人,成了谈笑间的话题。

是非亦已矣,兴废何仓卒。

是非对错也都罢了,兴亡盛废何等仓促。

持归问禅翁,笑指浮沤没。

带着这些疑问回去问禅翁,他笑着指向水面上消散的泡沫。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻自净土步至功臣寺之作。诗人写山平村坞连、野寺钟相答,晚阴林莽、落日在塔,行招两社僧共步青山月,述钱王壮年轻侠、乡人鄙贫贱而异类识英杰,功勋定三吴、富贵甲四海,末以是非已矣兴废仓卒、持归问禅翁笑指浮沤没作结。

逐句解读
「山平村坞连,野寺钟相答」——山势平缓村坞相连,野寺的钟声相互应答。

「晚阴生林莽,落日犹在塔」——傍晚阴云生于林莽之中,落日还挂在塔上。

「行招两社僧,共步青山月」——行走时招来两社的僧人,共同漫步于青山的月色下。

「送客渡石桥,迎客出林樾」——送客渡过石桥,迎客走出林荫。

「幽寻本真性,往事听徐说」——幽寻本于真性,往事慢慢听人述说。

「钱王方壮年,此邦事轻侠」——钱王正当壮年,此地好行轻侠之事。

「乡人鄙贫贱,异类识英杰」——乡人鄙视他的贫贱,异类却识得英杰。

「立石象兴王,遗迹今岌嶪」——立石像兴王之事,遗迹至今高耸。

「功勋三吴定,富贵四海甲」——功勋安定三吴,富贵甲于四海。

「归来父老藏,崇高畏摧压」——归来后父老深藏其物,崇高者畏惧被摧压。

「诗人巧讥病,牛领恣挑抉」——诗人巧妙讥刺弊端,如牛领恣意挑抉。

「流传后世人,谈笑资口舌」——流传给后世之人,谈笑之间作为口舌之资。

「是非亦已矣,兴废何仓卒」——是非也就罢了,兴废何其仓促。

「持归问禅翁,笑指浮沤没」——带着这些回去问禅翁,他笑着指向水上的泡沫消没。

艺术手法
本诗以功臣寺写兴亡之感。

「功勋三吴定,富贵四海甲」以三吴与四海的由近及远写钱王的功业与富贵。

「是非亦已矣,兴废何仓卒」以是非已定而兴废仓促写历史的无常。

「笑指浮沤没」以水上泡沫喻功名利禄的虚幻,禅意深远。

总体评价

相关诗词