和子瞻雪浪斋

宋 · 苏辙

译文

谪居杜老尝东屯,波涛绕屋知龙尊。

谪居的杜老曾住在东屯,波涛环绕屋舍可知龙神尊贵。

门前石岸立精铁,潮汐洗尽莓苔昏。

门前石岸如同精铁矗立,潮汐洗去了青苔的暗色。

野人相望夹水住,扁舟时过江西村。

乡野之人隔水相望而居,小舟时常驶过江西的村落。

窗中缟练舒眼界,枕上雷霆惊耳门。

窗中白练般的水色舒展眼界,枕上雷霆般的涛声震响耳门。

不堪水怪妄欺客,欲借楚些时招魂。

不堪水怪妄自欺凌来客,想借楚辞的招魂之术来召唤魂魄。

人生出处固难料,流萍着水初无根。

人生的出仕与退隐确实难以预料,如同浮萍着水本无根。

旌旗旋逐金鼓发,蓑笠尚带风雨痕。

旌旗旋即随金鼓声而出发,蓑衣斗笠上还带着风雨的痕迹。

高斋雪浪卷苍石,北叟未见疑戏论。

高斋前雪浪卷起苍石,北方老人未曾见过便疑为戏言。

激泉飞水行亦冻,穷边腊雪如翻盆。

激泉飞水行走也会冻结,边地腊月的雪如同倾盆而倒。

一杯径醉万事足,江城气味犹应存。

一杯酒径直醉倒万事皆足,江城的气息应该依然存在。

赏析

题解
此为苏辙和苏轼雪浪斋之作。苏轼在定州建雪浪斋,苏辙此诗和之。诗中写谪居杜老尝东屯、波涛绕屋知龙尊,又写门前石岸、潮汐洗尽、野人夹水、扁舟过村,窗中缟练、枕上雷霆,人生出处固难料、流萍着水初无根,一杯径醉万事足、江城气味犹应存。

逐句解读
「谪居杜老尝东屯」谪居的杜甫曾住东屯。

「波涛绕屋知龙尊」波涛环绕屋舍知道龙之尊贵。

「门前石岸立精铁」门前石岸如精铁般耸立。

「潮汐洗尽莓苔昏」潮汐洗尽了莓苔的昏暗。

「野人相望夹水住」野人隔着水面相望而居。

「扁舟时过江西村」扁舟时常经过江西村。

「窗中缟练舒眼界」窗中如白练般的水面舒展眼界。

「枕上雷霆惊耳门」枕上听到如雷霆般的水声惊动耳门。

「不堪水怪妄欺客」忍受不了水怪妄自欺客。

「欲借楚些时招魂」想借楚辞的招魂来招魂。

「人生出处固难料」人生的出仕隐居本来难以预料。

「流萍着水初无根」浮萍着水本没有根。

「旌旗旋逐金鼓发」旌旗随即随着金鼓出发。

「蓑笠尚带风雨痕」蓑衣斗笠还带着风雨的痕迹。

「高斋雪浪卷苍石」高斋中雪浪卷着苍石。

「北叟未见疑戏论」北方老人未曾见过怀疑是戏论。

「激泉飞水行亦冻」激涌的泉水飞溅的水行走也冻结。

「穷边腊雪如翻盆」边远之地腊月的大雪如翻盆倾倒。

「一杯径醉万事足」一杯酒径自醉倒万事都满足了。

「江城气味犹应存」江城的气味还应留存。

艺术手法
谪居杜老尝东屯与波涛绕屋知龙尊以杜甫之典写谪居者的同感。门前石岸立精铁与潮汐洗尽莓苔昏以精铁与洗尽写石岸的坚固与潮水的冲刷。窗中缟练舒眼界与枕上雷霆惊耳门以视觉与听觉对举,水的平静与水的声响。人生出处固难料与流萍着水初无根以难料与无根写人生的无常。一杯径醉万事足与江城气味犹应存以径醉与犹应存写对江城的情感。

总体评价
此诗以雪浪斋的水景写谪居的情怀,窗中缟练舒眼界、枕上雷霆惊耳门两句以视与听写水之壮美,最为精妙。一杯径醉万事足则是达观之语。

相关诗词