和子瞻新居欲成二首 其一

宋 · 苏辙

译文

老罢子卿还属国,功成定远恨阳关。

老了苏武回到属国,功成后班超恨别阳关。

漂流岂必风波际,颠沛何妨枕席间。

漂流难道一定要在风浪之中,颠沛之苦何妨就在枕席之间。

伏腊便应随俚俗,室庐闻似胜家山。

伏腊祭祀便应随从地方风俗,居室听说胜过故乡。

因缘宿世非今日,頼有阴功许旋还。

因缘宿命并非今日才有,幸有阴功许我北还。

赏析

题解
此为和子瞻新居欲成二首之一。苏轼在惠州建新居,苏辙和之。诗中写老罢子卿还属国、功成定远恨阳关,漂流岂必风波际、颠沛何妨枕席间,伏腊便应随俚俗、室庐闻似胜家山,因缘宿世非今日、赖有阴功许旋还。

逐句解读
「老罢子卿还属国」老了苏武回到属国。

「功成定远恨阳关」功成后班超恨别阳关。

「漂流岂必风波际」漂流难道一定要在风浪之中。

「颠沛何妨枕席间」颠沛之苦何妨就在枕席之间。

「伏腊便应随俚俗」伏腊祭祀便应随从地方风俗。

「室庐闻似胜家山」居室听说胜过故乡。

「因缘宿世非今日」因缘宿命并非今日才有。

「頼有阴功许旋还」幸有阴功许我北还。

艺术手法
老罢子卿还属国与功成定远恨阳关以苏武与班超之典写流放与归来的不同结局。漂流岂必风波际与颠沛何妨枕席间以岂必与何妨对举,外在的苦难不如内在的颠沛。伏腊便应随俚俗与室庐闻似胜家山以随俚俗与胜家山写入乡随俗的达观。因缘宿世非今日与頼有阴功许旋还以宿世与阴功写命运的安排与善报。

总体评价
此诗以苏武班超之典写流放与归来,漂流岂必风波际颠沛何妨枕席间两句写出了苦难不必在外在的风浪中,内心的颠沛更为深切。

相关诗词