和子瞻喜虎儿生

宋 · 苏辙

译文

生男如狼犹恐尪,寅年生虎慰爷娘。

生男孩像狼一样强壮还怕他瘦弱,寅年生个虎儿安慰了爹娘。

汝家家世事文史,门户岂有空刚强。

你家世代从事文史,门户中岂有空有刚强而无才学的人。

试看猛虎在山谷,斧牙钩爪旗尾扬。

试看猛虎在山谷之中,利牙钩爪尾巴如旗飘扬。

徐行当道择牛羊,狐狸惊走熊猪忙。

徐徐行走在路上挑选牛羊,狐狸惊慌逃跑熊猪忙乱。

我今老病思退藏,生子安得尚激昂。

我如今年老多病想要退隐,生儿子怎能还如此激昂。

不见伯父擅文章,逡巡议论前无当。

没看到伯父擅长文章,议论周密从容前无人能当。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻喜虎儿生之作。诗人以虎喻新生侄儿,从生男如狼到寅年生虎,再到猛虎在山、择食牛羊,末以老病思退藏、伯父擅文章写对侄儿的期望与自叹。

逐句解读
「生男如狼犹恐尪,寅年生虎慰爷娘」——生男孩如狼还怕瘦弱,寅年生虎才安慰爷娘。

「汝家家世事文史,门户岂有空刚强」——你家世代从事文史之事,门户岂能只有空洞的刚强?
「试看猛虎在山谷,斧牙钩爪旗尾扬」——试看猛虎在山谷之中,斧牙钩爪旗尾飘扬。

「徐行当道择牛羊,狐狸惊走熊猪忙」——徐行在道上挑选牛羊,狐狸惊走熊猪也忙乱。

「我今老病思退藏,生子安得尚激昂」——我如今老病思退藏,生子怎能还这么激昂?
「不见伯父擅文章,逡巡议论前无当」——不见伯父擅长文章,议论之际逡巡在前无与伦比。

艺术手法
本诗以虎喻儿写期望。

「试看猛虎在山谷,斧牙钩爪旗尾扬」以猛虎的形象写对侄儿英武的期望。

「我今老病思退藏,生子安得尚激昂」以老病与激昂对比写两代人的不同。

「不见伯父擅文章」以苏轼擅文写对侄儿文采的期望。

总体评价

相关诗词