和子瞻涡口遇风

宋 · 苏辙

译文

长淮暮生风,来自涡河口。

长长的淮河傍晚起了风,风来自涡河口。

新舟虽云固,波浪亦难受。

新船虽说坚固,波浪颠簸也难以忍受。

诗来话艰厄,惊恐及儿妇。

诗寄来说路途艰厄,惊恐之心连及儿妇。

忆同溯荆峡,终夜愁石首。

回忆一同溯行荆峡,整夜忧愁石首之险。

余飙入帏幄,跳沫溅窗牖。

余风吹入帏幄之中,飞溅的浪沫溅到窗户上。

平生未省见,惊顾欲狂走。

平生不曾见过这般情景,惊慌四顾想要狂奔逃跑。

尔来涉忧患,渐觉成老丑。

这以来经历忧患,渐渐觉得自己变得老丑。

遥喜波浪中,时能饮醇酒。

远远地欣喜在波浪之中,还能时常饮一杯醇酒。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻涡口遇风之作。诗人写涡口遇风的惊险:暮风骤起、波浪难受、惊恐及儿妇,忆及荆峡溯流终夜愁石首,经忧患后渐觉老丑,末以遥喜波浪中尚能饮醇酒作结。

逐句解读
「长淮暮生风,来自涡河口」——长长的淮河傍晚起了风,风来自涡河口。

「新舟虽云固,波浪亦难受」——新船虽说坚固,波浪颠簸也难以忍受。

「诗来话艰厄,惊恐及儿妇」——诗寄来说路途艰厄,惊恐之心连及儿妇。

「忆同溯荆峡,终夜愁石首」——回忆一同溯行荆峡,整夜忧愁石首之险。

「余飙入帏幄,跳沫溅窗牖」——余风吹入帏幄之中,飞溅的浪沫溅到窗户上。

「平生未省见,惊顾欲狂走」——平生不曾见过这般情景,惊慌四顾想要狂奔逃跑。

「尔来涉忧患,渐觉成老丑」——这以来经历忧患,渐渐觉得自己变得老丑。

「遥喜波浪中,时能饮醇酒」——远远地欣喜在波浪之中,还能时常饮一杯醇酒。

艺术手法
本诗以遇风的惊险写人生忧患。

「余飙入帏幄,跳沫溅窗牖」以飙入帏、沫溅窗的具体细节写风浪之猛烈,令人如临其境。

「平生未省见,惊顾欲狂走」写初遇险境的恐慌。

「遥喜波浪中,时能饮醇酒」以忧患中的豁达收束,由惊转喜,写出了历劫后的超然。

总体评价

相关诗词