和子瞻宿临安浄土寺

宋 · 苏辙

译文

四方清浄居,多被僧所占。

四方清静的居所,大多被僧人占据。

既无世俗营,百事得丰赡。

既然没有世俗的经营纷扰,各种所需反而丰足。

家居每纷薄,奉养出寒欠。

居家常常纷扰而菲薄,供养出自寒微的欠缺。

昔年旅东都,局促吁已厌。

往年旅居东都洛阳,局促不安早已厌倦。

城西近精庐,长老时一觇。

城西靠近佛寺精舍,长老时常前来探望。

每来获所求,食饱山茶酽。

每次来都能获得所求,吃得饱足还有浓醇的山茶。

尘埃就汤沐,垢腻脱巾韂。

满身尘埃就去沐浴清洗,污垢油腻随巾帕脱落。

不知禅味深,但取饥肠餍。

不懂得禅味的深意,只求填饱饥肠。

京城苦烦溷,物景费治染。

京城苦于烦扰浑浊,风物景色费心修饰装点。

吴都况清华,观刹吐光艳。

吴地都城更是清丽华美,寺庙佛刹散发着光彩。

石矼度空阔,泉溜泻深堑。

石桥跨越空旷的水面,泉水倾泻入深深的沟堑。

经过未足多,终老应长歉。

经过这里还不算多,终老于此恐怕会长留遗憾。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻宿临安净土寺之作。诗人写四方清凈居多被僧占,既无世俗营百事丰赡,家居纷薄奉养寒欠,忆东都旅居局促厌烦,城西精庐长老时来,食饱山茶、垢腻脱巾,末以吴都清华观刹光艳、终老应长歉作结。

逐句解读
「四方清浄居,多被僧所占」——四方的清凈居所,多被僧人所占据。

「既无世俗营,百事得丰赡」——既没有世俗的营求,百事反而得以丰足。

「家居每纷薄,奉养出寒欠」——在家居住每每纷扰菲薄,奉养之需出于寒素欠缺。

「昔年旅东都,局促吁已厌」——当年旅居东都,局促之态嗟叹已经厌倦。

「城西近精庐,长老时一觇」——城西靠近精舍,长老不时来探望。

「每来获所求,食饱山茶酽」——每次来都能得到所需,吃饱了山茶酽浓。

「尘埃就汤沐,垢腻脱巾韂」——带着尘埃就汤沐浴,垢腻脱去巾韂。

「不知禅味深,但取饥肠餍」——不知禅味之深,只取饥肠之饱。

「京城苦烦溷,物景费治染」——京城苦于烦扰混浊,景物费心治染。

「吴都况清华,观刹吐光艳」——吴都况且清华,佛寺观刹吐露光艳。

「石矼度空阔,泉溜泻深堑」——石桥度过空阔,泉水倾泻入深堑。

「经过未足多,终老应长歉」——经过之处未算多,终老于此应长抱歉憾。

艺术手法
本诗以僧舍与家居对比。

「既无世俗营,百事得丰赡」以无营反得丰足写僧舍生活的自足。

「不知禅味深,但取饥肠餍」以不知禅味但取饱腹的自嘲写俗人的实在。

「经过未足多,终老应长歉」以经过不多与终老长歉的对比写对未能常居寺院的遗憾。

总体评价

相关诗词