和子瞻司竹监烧苇园因猎园下

宋 · 苏辙

译文

骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰。

七尺骏马行走声冯冯,清晨出发射猎野兽霜已结冰。

荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯。

荻园砍尽只余枯桩,用茅草束点火起初如灯。

乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾。

火势忽分忽合向四周展开,苍烟覆盖原野风势腾腾。

黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍蝇。

黄狐惊慌四顾呼啸同伴,飞鸟先惊起如同苍蝇乱飞。

须臾立旆布行伍,有似修蟒横冈陵。

片刻竖起旗帜布下行伍,如同巨蟒横卧山冈之上。

苍鹰猛兽出前后,缺处已挂黄麻罾。

苍鹰猛兽出没在前后,缺口处已挂上黄麻网罾。

回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍。

回风使火势暴怒,平地一卷烧尽田间的疆界田埂。

商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱。

商纣王不出宫抱宝而死,曹操逃走时烧焦了臂膀。

投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌。

投入其中误以为脱离灰烬,冒出头旋即又遭火势侵凌。

何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺。

何人上马气概吞虎?狐帽压着耳朵皮衣蒙着前胸。

开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾。

开弓从容射中叠落的两只兔子,拥马欢叫从未这般惊喜。

举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭举掤。

举鞭一挥百夫齐进,击鼓再发箭矢举起弓掤。

去如飞虻中如电,获若雨兽膏流渑。

箭去如飞虻中目标如闪电,猎获如雨落兽群膏血流淌如渑水。

肉分麾下饱壮士,皮与公子留缣缯。

肉分给部下让壮士饱食,皮留给公子制成缣缯。

纵横分裂惠村坞,尚有磊落载后乘。

纵横分配惠及村坞,还有硕大猎物装在后车上。

吾兄善射久无敌,是日敛手称不能。

我兄长善射久无对手,这一天却收手自称不能。

凭鞍纵马聊自适,酒后醉语谁能譍。

凭鞍纵马只是自得其适,酒后醉话谁能应答。

健儿击搏信可乐,主将雄猛今谁胜。

健儿搏杀确实可乐,主将雄猛如今谁能胜过。

胸中森列万貔虎,嗟世但以文儒称。

胸中排列着万员猛将,可叹世人只以文儒相称。

安得强弓傅长箭,使射蔽日垂天鹏。

怎能得到强弓配长箭,让我射那遮天蔽日的大鹏鸟。

赏析

题解
此诗为苏辙和苏轼司竹监烧苇园因猎园下之作。诗写冬季烧苇猎兽的壮观场景:火势蔓延、飞鸟走兽惊逃、围猎射杀,最终感叹自己虽有文儒之志却不得展武略,渴望一展抱负。

逐句解读
「骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰」——七尺骏马行走声冯冯,清晨出发射猎野兽霜已结成冰。

「荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯」——荻园砍尽只余枯桩,用茅草束点火起初如灯。

「乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾」——火势忽分忽合向四周蔓延展开,苍烟覆盖原野风势腾腾。

「黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍蝇」——黄狐惊慌四顾呼啸同伴,飞鸟先惊起如同苍蝇乱飞。

「须臾立旆布行伍,有似修蟒横冈陵」——片刻竖起旗帜布下行伍,如同巨蟒横卧在山冈之上。

「苍鹰猛兽出前后,缺处已挂黄麻罾」——苍鹰猛兽出没在前后,缺口处已挂上了黄麻网罾。

「回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍」——回风忽然使火势暴怒,平地一卷烧尽田间的疆界田埂。

「商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱」——商纣王不出去抱宝而死,曹操逃走时烧焦了臂膀——以典故写火势之猛。

「投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌」——投入其中误以为脱离了灰烬,冒出头旋即又遭火势侵凌。

「何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺」——何人上马气概吞虎?狐帽压着耳朵皮衣蒙着前胸。

「开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾」——开弓从容射中叠落的两只兔子,拥马欢叫从未这般惊喜。

「举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭举掤」——举鞭一挥百夫齐进,击鼓再发箭矢举起弓掤。

「去如飞虻中如电,获若雨兽膏流渑」——箭去如飞虻中目标如闪电,猎获如雨落兽群膏血流淌如渑水。

「肉分麾下饱壮士,皮与公子留缣缯」——肉分给部下让壮士饱食,皮留给公子制成缣缯。

「纵横分裂惠村坞,尚有磊落载后乘」——纵横分配惠及村坞,还有硕大的猎物装在后车上。

「吾兄善射久无敌,是日敛手称不能」——我兄长善射久无对手,这一天却收手自称不能。

「凭鞍纵马聊自适,酒后醉语谁能譍」——凭鞍纵马只是自得其适,酒后醉话谁能应答。

「健儿击搏信可乐,主将雄猛今谁胜」——健儿搏杀确实可乐,主将雄猛如今谁能胜过?
「胸中森列万貔虎,嗟世但以文儒称」——胸中排列着万员猛将,可叹世人只以文儒相称。

「安得强弓傅长箭,使射蔽日垂天鹏」——怎能得到强弓配长箭,让我射那遮天蔽日的大鹏鸟!

艺术手法
本诗为长篇叙事,以烧苇猎兽为中心事件,层层铺叙:火起→兽惊→围猎→射杀→分配→感叹。火势的描写极富动态:「乍分乍合势开展」写出火之蔓延;

「回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍」气势磅礴。猎杀场面的描写紧张激烈:「去如飞虻中如电」的比喻极快极准。后半部分由叙事转入抒情:「胸中森列万貔虎,嗟世但以文儒称」以貔虎喻雄心壮志,以文儒称谓为憾,收束有力。

总体评价

相关诗词