和子瞻三游南山九首 大秦寺

宋 · 苏辙

译文

大秦遥可说

大秦寺遥远地可以谈论

高处见秦川

站在高处可以望见秦川大地

草木埋深谷

草木掩盖了幽深的山谷

牛羊散晚田

牛羊散布在傍晚的田野上

山平堪种麦

山间平地适合种植麦子

僧鲁不求禅

僧人愚鲁,不求参禅悟道

北望长安市

向北眺望长安街市

高城远似烟

高高的城墙远处看起来如同烟雾

赏析

题解
此诗为苏辙和苏轼《三游南山九首》之大秦寺篇。大秦寺为景教(基督教聂斯脱里派)寺院,在终南山中。诗人写登高远眺之所见:深谷草木、晚田牛羊、平川种麦,末以长安远望收束。

逐句解读
「大秦遥可说,高处见秦川」——大秦寺在遥远之处可以谈论,登高可以望见秦川。

「草木埋深谷,牛羊散晚田」——草木掩埋了深谷,牛羊散布在晚间的田野。

「山平堪种麦,僧鲁不求禅」——山势平缓可以种麦,僧人粗鲁不追求禅修——写实中带调侃。

「北望长安市,高城远似烟」——向北远望长安集市,高大的城墙远看如同烟雾。

艺术手法
本诗以登高远望的视角展开,从高处俯瞰的景物由近及远:深谷→晚田→平山→长安,层次分明。

「僧鲁不求禅」一句在写景中插入人事点评,诙谐有趣。

「北望长安市,高城远似烟」以远景收束,烟笼长安的画面既壮阔又朦胧,暗示尘世如烟之意。

总体评价

相关诗词