和子瞻金山

宋 · 苏辙

译文

长江欲尽阔无边,金山当中唯一石。

长江将要入海宽阔无边,金山耸立江中只是一座孤石。

潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧。

潮水平静风息浪止太阳浮于海面,缥缈的楼台映转为金碧辉煌。

瓜洲初见石头城,城下波涛与海平。

从瓜洲初见石头城,城下波涛浩荡与海面齐平。

中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎。

船到江心转舵怀疑已无彼岸,船尚未停稳僧人便先来迎接。

山中岑寂恐未足,复将江水绕山麓。

山中寂寞冷清恐怕还不够,又有江水环绕着山脚流淌。

四无邻家群动息,钟声铿锽答山谷。

四周没有邻居万物都已安息,铿锵的钟声回荡应和着山谷。

乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿。

乌鸦和老鹰力气薄弱半路坠落,唯有北方苍鹰栖息在岩石上。

谁知江海多行舟,游人上下夺岩幽。

谁知江海之上往来行船众多,游人上上下下争相占据岩间幽处。

老僧心定身不定,送往迎来何时竟。

老僧人心已定身体却闲不住,送往迎来何时才能终了。

朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀。

早晨游览不尽兴夜晚也不归去,像您这样爱山的人实在稀少。

不待游人尽归去,恐公未识山中趣。

不必等到游人全部离去,只怕您尚未领略山中的真趣。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻金山之作。诗人写金山屹立于长江之中:长江欲尽阔无边、金山当中唯一石,潮平风静日浮海、楼台转金碧,瓜洲初见石头城、波涛与海平,中流转柂疑无岸、泊舟未定僧先迎,末以老僧心定身不定、爱山如公者稀作结。

逐句解读
「长江欲尽阔无边,金山当中唯一石」——长江将尽之处宽阔无边,金山当中只有这一座石山。

「潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧」——潮水平风声静太阳浮于海上,缥缈的楼台转出金碧之色。

「瓜洲初见石头城,城下波涛与海平」——在瓜洲初见石头城,城下波涛与大海齐平。

「中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎」——中流转舵怀疑已无岸边,船还没停稳僧人已先来迎接。

「山中岑寂恐未足,复将江水绕山麓」——山中的寂静恐怕还不够,又将江水环绕山脚。

「四无邻家群动息,钟声铿锽答山谷」——四周没有邻家群动俱息,钟声铿锽回应山谷。

「乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿」——乌鸦鸢鸟力量薄弱堕于中途,只有胡鹰在石上栖宿。

「谁知江海多行舟,游人上下夺岩幽」——谁知江海之上多有行舟,游人上上下下争夺岩间幽趣。

「老僧心定身不定,送往迎来何时竟」——老僧心虽安定身却不得安定,送往迎来何时才是尽头?
「朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀」——早晨游览未觉厌倦夜晚仍未归去,爱山如此之深如公者稀少。

「不待游人尽归去,恐公未识山中趣」——不待游人全都离去,恐怕公还未领略山中的真趣。

艺术手法
本诗以金山为题写山水佛寺之趣。

「长江欲尽阔无边,金山当中唯一石」以大江之阔与一石之孤的对比写金山的独特。

「中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎」以疑无岸的惊与僧先迎的喜写金山之险与僧人之殷。

「老僧心定身不定,送往迎来何时竟」以心定与身不定的矛盾写僧人的无奈,别具匠心。

总体评价

相关诗词