和子瞻煎茶

宋 · 苏辙

译文

年来病懒百不堪,未废饮食求芳甘。

近年来病倦懒散什么都受不了,却没有放弃饮食追求芳香甘美。

煎茶旧法出西蜀,水声火候犹能谙。

煎茶的旧法出自西蜀,水声火候我还能熟悉。

相传煎茶只煎水,茶性仍存偏有味。

相传煎茶只是煎水,茶的本性仍然保存反而更有滋味。

君不见闽中茶品天下高,倾身事茶不知劳。

你难道没看见闽中茶品天下最高,倾身侍奉茶叶不知疲倦。

又不见北方俚人茗饮无不有,盐酪椒姜夸满口。

又没看见北方粗俗之人饮茶什么都加,盐酪椒姜夸耀满口。

我今倦游思故乡,不学南方与北方。

我如今倦于游历思念故乡,不学南方也不学北方。

铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋萤光。

铜铛在火上发出如蚯蚓般的声响,茶匙搅动旋转如秋萤的光芒。

何时茅檐归去炙背读文字,遣儿折取枯竹女煎汤。

何时能回到茅檐下晒着背读书,让儿子折些枯竹让女儿煎茶汤。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻煎茶之作。诗人写煎茶旧法出西蜀、水声火候犹能谙,煎茶只煎水茶性仍存,闽中茶品天下高、北方俚人茗饮无不有,末以我今倦游思故乡、何时茅檐归去遣儿折枯竹煎汤作结。

逐句解读
「年来病懒百不堪,未废饮食求芳甘」——年来病懒百般不堪,未废饮食还追求芬芳甘美。

「煎茶旧法出西蜀,水声火候犹能谙」——煎茶的旧法出自西蜀,水声火候仍然能够熟谙。

「相传煎茶只煎水,茶性仍存偏有味」——相传煎茶只是煎水,茶性仍然存在偏有滋味。

「君不见闽中茶品天下高,倾身事茶不知劳」——你不见闽中茶品天下最高,倾身事茶不知劳苦。

「又不见北方俚人茗饮无不有,盐酪椒姜夸满口」——又不见北方俚人茗饮样样都有,盐酪椒姜夸耀满口。

「我今倦游思故乡,不学南方与北方」——我如今倦游思念故乡,不学南方也不学北方。

「铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋萤光」——铜铛得火发出蚯蚓般的叫声,茶匙脚旋转如同秋萤之光。

「何时茅檐归去炙背读文字,遣儿折取枯竹女煎汤」——何时能在茅檐下归去晒背读书,遣儿折取枯竹让女儿煎茶汤。

艺术手法
本诗以煎茶写思乡。

「君不见闽中茶品天下高」与「又不见北方俚人茗饮无不有」以南北两方茶风对比——南方精雅北方粗放。

「铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋萤光」以蚯蚓叫、秋萤光写煎茶的声光细节,生动传神。

「何时茅檐归去炙背读文字」以茅檐炙背的田园生活写对归隐的向往。

总体评价

相关诗词