和子瞻记梦二首 其一

宋 · 苏辙

译文

兄从南山来,梦我南山下。

兄长从南山来,梦见我在南山之下。

探怀出诗卷,卷卷盈君把。

从怀中取出诗卷,一卷卷满满握在你手中。

诗词古人似,弟则吾弟也。

诗词如同古人般高妙,弟弟则还是我的弟弟。

相与千里隔,安得千里马。

彼此相隔千里之遥,哪里能得到千里马来相见。

携手上南山,不知今乃夜。

携手登上南山,竟不知此刻已是夜晚。

晨鸡隔墙唱,欹枕窗月亚。

晨鸡隔着墙啼唱,倚枕看见窗外月色斜照。

百语记一词,秋菊悲蛩咤。

百般言语只记下一句,如秋菊旁蟋蟀悲鸣。

此语鲍谢流,平日我不暇。

此语有鲍照谢灵运之风,平日里我无暇作此。

我本无此诗,嗟此谁所借。

我本没有这样的诗才,感叹这诗是谁借给我的。

赏析

题解
此诗为苏辙和苏轼《记梦二首》之第一首。苏轼梦到苏辙,醒后作诗寄赠,苏辙此为和作。诗写兄长相隔千里而在梦中相会,晨鸡惊梦后只记下片言只语,感叹梦境的美好与短暂。

逐句解读
「兄从南山来,梦我南山下」——兄长从南山来,梦见我在南山之下。

「探怀出诗卷,卷卷盈君把」——从怀中取出诗卷,一卷卷满满握在你手中。

「诗词古人似,弟则吾弟也」——诗词如同古人般高妙,弟弟则还是我的弟弟——梦中亲切如在眼前。

「相与千里隔,安得千里马」——彼此相隔千里之遥,哪里能得到千里马来相见?
「携手上南山,不知今乃夜」——携手登上南山,竟不知此刻已是夜晚。

「晨鸡隔墙唱,欹枕窗月亚」——晨鸡隔着墙啼唱,倚枕看见窗外月色斜照。

「百语记一词,秋菊悲蛩咤」——百般言语只记下一句,如秋菊旁蟋蟀悲鸣。

「蛩咤」为蟋蟀的鸣叫声。

「此语鲍谢流,平日我不暇」——此语有鲍照谢灵运之风,平日里我无暇作此。

「我本无此诗,嗟此谁所借」——我本没有这样的诗才,感叹这诗是谁借给我的?——暗示梦中诗句仿佛天赐。

艺术手法
本诗以梦境与现实交织为结构:「携手上南山,不知今乃夜」写梦中之乐浑然忘时;

「晨鸡隔墙唱」骤然转入现实,梦醒的落差感极强。

「百语记一词」写梦境消逝的遗憾,与「秋菊悲蛩咤」的凄凉意象相呼应。末两句以自谦之语作结,暗含对梦中诗才的珍视。

总体评价

相关诗词