和子瞻画鱼歌

宋 · 苏辙

译文

潜鱼在渊安可及,垂饵投竿易如拾。

潜藏的鱼在深渊怎么能够得到,垂饵投竿却容易得像拾取一样。

横江设网虽不仁,一瞬未移收百十。

横跨江面设网虽然不仁,一瞬之间便收百十条鱼。

画鱼何者漫区区,终日辛勤手拮据。

画鱼的人何必如此区区劳心,终日辛勤双手拮据。

已嫌长网不能遍,肯信一竿良有余。

已嫌弃长网不能遍及,岂信一根钓竿便绰绰有余。

鲲鲵骇散蛟龙泣,获少惊多亦何益。

鲲鲵惊骇散去蛟龙哭泣,收获少而惊扰多又有什么益处。

愿从网罟登君庖,碎首屠鳞非所惜。

但愿从网罟中登上您的厨房,碎首屠鳞也在所不惜。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻画鱼歌之作。诗人写潜鱼在渊安可及、垂饵投竿易如拾,横江设网虽不仁、一瞬未移收百十,画鱼何者漫区区、终日辛勤手拮据,末以愿从网罟登君庖、碎首屠鳞非所惜写鱼之悲愿。

逐句解读
「潜鱼在渊安可及,垂饵投竿易如拾」——潜藏在深渊中的鱼怎能轻易捕获?垂下鱼饵投竿却易如拾取。

「横江设网虽不仁,一瞬未移收百十」——横江设网虽然不仁,一瞬之间不移便收得百十条。

「画鱼何者漫区区,终日辛勤手拮据」——画鱼之人何其漫不经心,终日辛勤双手拮据。

「已嫌长网不能遍,肯信一竿良有余」——已经嫌长网不能遍及,哪里相信一竿便绰绰有余?
「鲲鲵骇散蛟龙泣,获少惊多亦何益」——鲲鲵惊骇散去蛟龙哭泣,收获少而惊吓多又有何益?
「愿从网罟登君庖,碎首屠鳞非所惜」——愿从网罟之中登上君之厨房,碎首屠鳞也在所不惜。

艺术手法
本诗以鱼的角度写捕鱼之患。

「横江设网虽不仁,一瞬未移收百十」以不仁与一瞬写捕鱼的残忍与高效。

「愿从网罟登君庖,碎首屠鳞非所惜」以鱼之口吻写宁为盘中餐也不愿受惊吓,看似荒诞实则深刻。

总体评价

相关诗词