和子瞻和陶渊明杂诗十一首 其二

宋 · 苏辙

译文

莫言三谪远

不要说三次贬谪太远

归路近庾岭

归路已经很近庾岭了

谁怜东坡穷

谁怜悯东坡的穷困

垂老徙此景

垂老之年迁到这个地方

幸无薪炭役

幸而没有砍柴烧炭的劳役

岂念冰雪冷

哪里还顾虑冰雪的寒冷

平生笑子厚

一生都笑柳宗元

山水记柳永

柳宗元写山水游记如同柳永写词

孜孜苦怀归

孜孜不倦地苦苦思归

何异走逃影

与逃跑躲避自己的影子有什么不同

吾观两蛮触

我看两个蛮触之国争斗

出缩方驰骋

进退伸缩正在驰骋争斗

百年寄龟息

百年寄托于龟息般的静养

幸此支床静

庆幸这里安床可以静养

赏析

题解
此为和陶杂诗第二首,写对贬谪的态度。莫说三次贬谪太远,归路已近庾岭,东坡虽穷但不必担忧冰雪之寒,平生笑柳宗元苦记山水,孜孜思归何异逃避自己的影子。

逐句解读
「莫言三谪远」——不要说三次贬谪太远,写对贬谪距离的否定。

「归路近庾岭」——归路已经很近庾岭了,写距离并不遥远。

「谁怜东坡穷」——谁怜悯东坡的穷困,写对兄长的同情。

「垂老徙此景」——垂老之年迁到这个地方,写兄长的处境。

「幸无薪炭役」——幸而没有砍柴烧炭的劳役,写生活尚可。

「岂念冰雪冷」——哪里还顾虑冰雪的寒冷,写心境超然。

「平生笑子厚」——一生都笑柳宗元,写对柳宗元的评价。

「山水记柳永」——柳宗元写山水游记如同柳永写词,写柳宗元的文学成就。

「孜孜苦怀归」——孜孜不倦地苦苦思归,写柳宗元的思乡。

「何异走逃影」——与逃跑躲避自己的影子有什么不同,写思归的徒劳。

「吾观两蛮触」——我看两个蛮触之国,用《庄子》蛮触之争的典故。

「出缩方驰骋」——进退伸缩正在驰骋争斗,写世间的争斗。

「百年寄龟息」——百年寄托于龟息般的静养,写养生之道。

「幸此支床静」——庆幸这里的安床可以静养,写当下的安宁。

艺术手法
此诗以柳宗元的"孜孜苦怀归"与自己"幸此支床静"的对比写出了两种贬谪态度——柳宗元苦于思归而自己安于静养。

"何异走逃影"以影喻归思——越想逃避越是追不上。

"吾观两蛮触"以《庄子》之典写出了对世间争斗的超然观察。

"百年寄龟息"以龟喻长寿与宁静。

总体评价
这首和陶诗写出了与柳宗元不同的贬谪态度——不苦思归而安于当下。

"何异走逃影"是最精妙的比喻——思归如同追影,越追越远,不如安坐不动。

相关诗词