和子瞻过岭

宋 · 苏辙

译文

山林瘴雾老难堪,归去中原荼亦甘。

山林中的瘴气雾霭年老时实在难以忍受,回到中原即使吃苦荼也觉得甘甜。

有命谁令终返北,无心自笑欲巢南。

命中注定有谁让我最终返回北方,无心中自笑竟想在南方筑巢安家。

蛮音惯习疑伧语,脾病萦缠带岭岚。

习惯了南蛮口音反而怀疑北方的语音,脾胃之病缠绕还带着山岭的岚气。

手挹祖师清净水,不嫌白发照毵毵。

双手捧取祖师的清净水,不嫌弃白发映照在水中毵毵下垂。

赏析

题解
此为苏辙和苏轼过岭之作。过岭指过大庾岭北归。诗中写山林瘴雾老难堪、归去中原荼亦甘,有命谁令终返北、无心自笑欲巢南,蛮音惯习疑伧语、脾病萦缠带岭岚,手挹祖师清净水、不嫌白发照毵毵。

逐句解读
「山林瘴雾老难堪」山林瘴雾老了难以忍受。

「归去中原荼亦甘」归去中原吃苦荼也甘甜。

「有命谁令终返北」有命运的安排谁让最终返回北方。

「无心自笑欲巢南」无意中自笑想要在南边筑巢。

「蛮音惯习疑伧语」蛮音听惯了怀疑是北方的伧语。

「脾病萦缠带岭岚」脾病纠缠带着岭上的岚气。

「手挹祖师清净水」手舀祖师的清净水。

「不嫌白发照毵毵」不嫌弃白发映照下的毵毵之影。

艺术手法
山林瘴雾老难堪与归去中原荼亦甘以瘴雾与荼亦甘对举,南方的瘴雾与中原的苦荼。有命谁令终返北与无心自笑欲巢南以返北与巢南对举,命运中的北归与自嘲的南栖。蛮音惯习疑伧语与脾病萦缠带岭岚以疑伧语与带岭岚写南方生活的习性与水土不服。手挹祖师清净水与不嫌白发照毵毵以清净水与白发对举,祖师的清净水与老年的白发。

总体评价
此诗以过岭写北归的感慨,归去中原荼亦甘一句写出了对中原的渴望,手挹祖师清净水不嫌白发照毵毵则以禅意的清净与老年的自适作结。

相关诗词