和子瞻东阳水乐亭歌

宋 · 苏辙

译文

君不见武安前堂立曲旃,官高利厚多忧患。

你没看见武安侯田蚡堂前竖着曲柄旗,官位高利禄厚却多有忧患。

又不见夏侯好妓贫无力,帘箔为衣人莫识。

又没看见夏侯渊好蓄歌妓却贫困无力,用帘箔做衣服旁人都认不出他。

两人操行虽不同,辛苦经营实如一。

两人操行虽然不同,辛苦经营实在是一样的。

不如君家激水石中流,听之有声百无忧。

不如你家引水流激于石间,听着水声百般忧愁都消散了。

笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘。

如同笙竽之音幽远婉转飘过溪谷,又像琴筑之声凄切呜咽穿透山林。

高人处世心淡泊,众声过耳皆为乐。

高人处世内心淡泊,各种声音过耳都成为乐趣。

退食委蛇石上眠,幽音断续床前作。

退食后悠然自得在石上安眠,清幽的水声断断续续在床前响起。

正如古人乐易多欢娱,积土为鼓块为桴。

正如古人乐天简易多有欢娱,堆土为鼓以土块为鼓槌。

但能复作太古意,君家水乐真有余。

只要能恢复太古的淳朴之意,你家的水乐真是余味无穷。

赏析

题解
此诗为苏辙和子瞻东阳水乐亭歌之作。诗人以武安侯与夏侯的富贵忧患起兴,引出友人水乐亭以激水为乐的清远之趣,赞美高人处世淡泊、以众声为乐的太古之风。

逐句解读
「君不见武安前堂立曲旃,官高利厚多忧患」——你没见武安侯前堂立着曲柄旗帜,官高位厚却多忧患。

「又不见夏侯好妓贫无力,帘箔为衣人莫识」——又不见夏侯好养歌妓却贫穷无力,以帘箔为衣无人识得。

「两人操行虽不同,辛苦经营实如一」——两人操行虽然不同,辛苦经营实则一样。

「不如君家激水石中流,听之有声百无忧」——不如你家在石中激水引流,听之有声百忧皆消。

「笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘」——如笙竽般窈眇之声度过溪谷,如琴筑般凄咽之声穿过林丘。

「高人处世心淡泊,众声过耳皆为乐」——高人处世内心淡泊,各种声音过耳都成为乐章。

「退食委蛇石上眠,幽音断续床前作」——退食之后从容地在石上安眠,幽微之声断续在床前响起。

「正如古人乐易多欢娱,积土为鼓块为桴」——正如古人乐易多有欢娱,堆土为鼓、土块为鼓槌。

「但能复作太古意,君家水乐真有余」——只要能恢复太古之意,你家的水乐真是绰绰有余。

艺术手法
本诗以对比与博喻写水乐之美。

「武安前堂立曲旃」与「夏侯好妓贫无力」对比富贵与贫穷皆苦,引出不如水乐之论。

「笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘」以笙竽、琴筑喻水声的丰富多变。

「积土为鼓块为桴」以最朴素的乐器喻水乐的太古之趣。

总体评价

相关诗词